1 00:00:06,764 --> 00:00:15,384 UNE PRODUCTION TOHO 2 00:01:45,000 --> 00:01:51,080 Foyer d'accueil de l'Académie Taiyo 3 00:02:06,650 --> 00:02:07,820 Kazéo ? 4 00:02:08,200 --> 00:02:08,910 Hein ? 5 00:02:11,280 --> 00:02:13,480 Je viendrai bientôt te chercher, d'accord ? 6 00:02:15,990 --> 00:02:17,740 Soyez fort. 7 00:03:01,300 --> 00:03:04,963 Déplacez-le ! 8 00:03:07,120 --> 00:03:08,530 Hé, où est Suzuran ? 9 00:03:08,560 --> 00:03:10,100 Qui s'en fout ? 10 00:03:39,660 --> 00:03:45,488 Un nouveau gars arrive qui a été démarré de Takeya High pour s'être battu. 11 00:03:45,540 --> 00:03:47,930 J'ai entendu dire que c'était un monstre. 12 00:03:47,930 --> 00:03:52,434 Monstre ou pas, la question est : "Peut-il pirater Suzuran ?" 13 00:03:53,230 --> 00:03:55,330 Ogisu, tu veux l'écraser ? 14 00:03:55,330 --> 00:03:57,420 Au contraire, idiot. 15 00:03:57,420 --> 00:04:03,440 On le met dans notre équipe, on écrase Gora et ses sbires, et unir Suzuran sous nous. 16 00:04:04,240 --> 00:04:05,520 Son nom ? 17 00:04:05,920 --> 00:04:07,320 Kazéo Kaburagi. 18 00:04:07,750 --> 00:04:09,670 je te garantis il peut conquérir Suzuran. 19 00:04:10,710 --> 00:04:12,730 J'ai un pressentiment. 20 00:04:17,330 --> 00:04:20,640 Hé, Suzuran est par là ? 21 00:04:22,880 --> 00:04:23,690 Qui diable es-tu ? 22 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 Trop proche. 23 00:04:27,150 --> 00:04:28,560 Attends, fluage ! 24 00:04:30,740 --> 00:04:32,670 Ne plaisante pas avec Suzuran. 25 00:04:32,670 --> 00:04:34,070 Désolé, j'ai demandé. 26 00:04:35,030 --> 00:04:37,509 - C'est un malin, hein ? - Ne sois pas arrogant. 27 00:04:38,460 --> 00:04:41,529 Étudiant transféré, sans aucun doute. 28 00:04:42,269 --> 00:04:45,764 Un conseil. Il y a des règles ici ! 29 00:04:45,810 --> 00:04:46,980 D'accord, je comprends. 30 00:04:47,230 --> 00:04:48,980 Non, tu ne comprends pas, crétin ! 31 00:04:49,210 --> 00:04:51,700 Savez-vous avec qui vous jouez ? 32 00:04:52,620 --> 00:04:54,240 Je ne « plaisante » avec personne. 33 00:04:55,810 --> 00:04:57,921 Qu'est-ce que ça veut dire ? 34 00:05:20,840 --> 00:05:27,060 Lycée pour garçons Suzuran 35 00:05:28,990 --> 00:05:30,720 Reculez, imbéciles ! 36 00:05:35,440 --> 00:05:37,310 J'ai dit "reculez !" 37 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 Tais-toi ! 38 00:05:50,110 --> 00:05:53,358 Nous organisons le traditionnel de Suzuran "Match pour le titre." 39 00:05:54,630 --> 00:05:56,070 Alors tais-toi et attends. 40 00:05:57,300 --> 00:05:58,170 J'ai compris? 41 00:06:17,700 --> 00:06:19,060 Takagi. 42 00:06:21,641 --> 00:06:25,425 Commencer une toute nouvelle année avec toi, c'est ennuyeux. 43 00:06:25,560 --> 00:06:27,460 Va te faire foutre, Gora. 44 00:06:28,820 --> 00:06:31,520 Il est temps que tu apprennes... 45 00:06:33,030 --> 00:06:35,050 qui dirige Suzuran ! 46 00:06:43,180 --> 00:06:44,850 Ce n'est pas toi. 47 00:07:03,350 --> 00:07:04,510 Qui es-tu ? 48 00:07:05,270 --> 00:07:07,140 Un hotshot, hein ? 49 00:07:14,980 --> 00:07:16,540 Toi là! 50 00:07:16,540 --> 00:07:19,880 Quoi, papa t'a conduit à l'école ? 51 00:07:20,590 --> 00:07:22,660 Trop peur pour venir seul ? 52 00:07:22,660 --> 00:07:26,424 Suzuran n'est pas un endroit pour les riches morveux. Rentrez chez vous. 53 00:07:27,350 --> 00:07:28,580 Le vôtre. 54 00:07:28,580 --> 00:07:29,570 Tu reviens ? 55 00:07:30,131 --> 00:07:35,202 Maintenant je dois effacer cet endroit avec ton cul, hein Pretty Boy ? 56 00:07:36,720 --> 00:07:37,370 Toi. 57 00:07:38,300 --> 00:07:42,726 Tu as failli m'écraser là-bas. Où sont les excuses ? 58 00:07:44,290 --> 00:07:45,577 Ne me touche pas. 59 00:07:48,210 --> 00:07:49,544 Quoi? 60 00:07:56,050 --> 00:07:57,589 Hé, reviens ici. 61 00:08:03,472 --> 00:08:04,826 Reculez ! 62 00:08:43,330 --> 00:08:45,530 C'est comme écraser une mouche. 63 00:08:45,530 --> 00:08:47,258 Beau travail, Gora. 64 00:08:48,130 --> 00:08:50,086 Maintenant, Suzuran est à nous. 65 00:08:57,610 --> 00:09:00,690 Quelqu'un qui se bat avancez, s'il vous plaît ! 66 00:09:05,380 --> 00:09:07,966 Cela ne comptait même pas comme un échauffement. 67 00:09:15,690 --> 00:09:17,594 Hé, attends une seconde. 68 00:09:18,450 --> 00:09:20,140 Belle attitude. 69 00:09:21,840 --> 00:09:24,020 Vous n'êtes jamais venu ici. 70 00:09:26,260 --> 00:09:28,560 Je vais vaincre la peur de Suzuran en toi ! 71 00:09:28,580 --> 00:09:30,160 Aïe, ça fait mal ! 72 00:09:46,980 --> 00:09:48,775 Écoute, pas de dents. 73 00:09:51,560 --> 00:09:54,791 Ne me dis pas que c'est Kazeo Kaburagi. 74 00:10:01,800 --> 00:10:03,674 Je ne reconnais pas ton visage. 75 00:10:06,440 --> 00:10:08,028 Je suis nouveau ici. 76 00:10:12,790 --> 00:10:15,880 Les choses pourraient devenir intéressantes après tout. 77 00:10:18,480 --> 00:10:24,870 Un mot à mes amis 78 00:10:26,999 --> 00:10:32,120 Vivre du côté sauvage 79 00:10:34,520 --> 00:10:40,480 Cette lumière qui scintille au loin 80 00:10:42,520 --> 00:10:48,350 Cela pourrait bien vous conduire sortir d'ici un jour 81 00:11:06,530 --> 00:11:14,940 CORBEAUX : EXPLOSER 82 00:11:14,940 --> 00:11:20,160 Une intersection en ruine l'après-midi 83 00:11:22,970 --> 00:11:28,390 Je vois une volée d'oiseaux sans ailes 84 00:11:30,920 --> 00:11:36,640 Plonger à la recherche de une vie qui sonne vrai 85 00:11:38,830 --> 00:11:44,220 Je ne sais toujours pas ce qu'ils sont 86 00:11:47,160 --> 00:11:54,404 Ailes carbonisées par le soleil et incapable de voler 87 00:11:54,820 --> 00:11:59,930 Je veux voler et continuer à voler 88 00:12:02,900 --> 00:12:07,980 Je veux voler et continuer à voler 89 00:12:10,970 --> 00:12:16,710 Un mot à mes amis 90 00:12:18,920 --> 00:12:24,500 Vivre du côté sauvage 91 00:12:26,910 --> 00:12:33,680 Que signifie être vrai à toi-même ? 92 00:12:34,990 --> 00:12:40,560 Il sort de ta coquille encore et encore 93 00:12:43,270 --> 00:12:50,767 Dans la tempête du changement nous nous cherchons tous 94 00:12:50,950 --> 00:12:55,790 Je veux changer et continuer à changer 95 00:12:58,950 --> 00:13:03,930 Je veux changer et continuer à changer 96 00:13:06,830 --> 00:13:09,060 Je veux changer 97 00:13:09,060 --> 00:13:11,490 Je veux changer 98 00:13:14,980 --> 00:13:17,000 Je veux changer 99 00:13:17,000 --> 00:13:21,060 Je veux changer 100 00:13:54,130 --> 00:13:59,520 Je veux changer 101 00:14:10,560 --> 00:14:12,290 Donne-moi une bière. 102 00:14:18,400 --> 00:14:19,422 Te voilà. 103 00:14:23,001 --> 00:14:23,770 Ken ? 104 00:14:25,750 --> 00:14:27,320 C'est toi, Ken ? 105 00:14:27,970 --> 00:14:32,691 C'est! Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais de retour en ville ? 106 00:14:32,930 --> 00:14:34,170 Quand es-tu revenu ? 107 00:14:34,500 --> 00:14:36,843 Calme-toi ! Es-tu stupide ? 108 00:14:37,530 --> 00:14:40,749 je suis censé être mort dans cette ville. 109 00:14:42,210 --> 00:14:47,380 Quoi? Tout le monde sait que tu es un pêcheur dans une ville portuaire. 110 00:14:49,120 --> 00:14:51,194 - Vraiment? - Ouais. 111 00:14:54,051 --> 00:14:56,806 Centre automobile Nakata 112 00:14:58,960 --> 00:15:01,600 Tu travailles ici, Makise ? 113 00:15:01,600 --> 00:15:02,457 Ouais. 114 00:15:05,000 --> 00:15:08,340 Tu t'es vraiment redressé, hein ? 115 00:15:11,120 --> 00:15:14,730 Cet endroit allait fermer lorsque le propriétaire est décédé. 116 00:15:15,140 --> 00:15:17,770 J'ai pensé que j'essaierais de le garder en vie. 117 00:15:18,590 --> 00:15:23,275 Je sentais que c'était mon devoir puisque le propriétaire était comme un père pour moi. 118 00:15:25,410 --> 00:15:26,050 Je vois. 119 00:15:27,020 --> 00:15:29,570 Ken, viens voir ça. 120 00:15:34,760 --> 00:15:39,375 Entièrement aérodynamique avec des élargisseurs d'ailes, échappement à gros calibre. Du pur coup de pied. 121 00:15:39,910 --> 00:15:42,911 Seulement 900 $. Pouvez-vous le croire ? 122 00:15:44,020 --> 00:15:48,155 Il n'est pas possible qu'il adopte des règlements. 123 00:15:48,190 --> 00:15:51,783 Aucun problème. Nous sommes également des inspecteurs agréés. 124 00:15:54,830 --> 00:16:00,331 En fait, nous sommes à court de personnel. Je n'arrive toujours pas à croire que je t'ai croisé. 125 00:16:01,560 --> 00:16:03,000 Ça doit être le destin. 126 00:16:06,670 --> 00:16:09,653 Makise, après réflexion, Je ne peux pas faire ça. 127 00:16:10,010 --> 00:16:11,325 Sérieux? 128 00:16:11,530 --> 00:16:14,595 C'est un travail parfait pour toi, Ken. 129 00:16:15,040 --> 00:16:16,539 Allez. 130 00:16:16,574 --> 00:16:20,519 C'est un citron quoi qu'il en soit façon dont vous le regardez. 131 00:16:21,110 --> 00:16:24,245 - Ça ne se vendra pas. - Avec ton don pour le bavardage... 132 00:16:24,630 --> 00:16:25,597 Nous sommes de retour 133 00:16:27,210 --> 00:16:28,170 Bon retour. 134 00:16:30,170 --> 00:16:31,525 Laissez-moi vous présenter. 135 00:16:31,570 --> 00:16:34,041 C'est la fille du propriétaire, Aya. 136 00:16:34,360 --> 00:16:36,019 Ken, ancien élève de Suzuran. 137 00:16:37,340 --> 00:16:38,340 Comment vas-tu? 138 00:16:44,200 --> 00:16:44,920 Ken ? 139 00:16:46,260 --> 00:16:47,249 Ken ! 140 00:16:51,060 --> 00:16:52,190 Je m'appelle Ken Katagiri. 141 00:16:54,430 --> 00:16:58,015 Je m'appelle Aya et voici mon fils, Sota. 142 00:16:58,270 --> 00:16:59,605 Dis bonjour, Sota. 143 00:16:59,940 --> 00:17:01,010 Sota ! 144 00:17:02,740 --> 00:17:03,960 Excusez-nous. 145 00:17:06,950 --> 00:17:10,280 Makise, aurai-je besoin d'un costume ? 146 00:17:11,090 --> 00:17:11,593 Oui! 147 00:17:13,190 --> 00:17:16,411 Je m'occupe des réparations, donc si vous je pourrais gérer les ventes pour le moment... 148 00:17:16,790 --> 00:17:21,269 Laissez-moi faire ! La seule chose que j'ai perfectionnée tandis que la pêche était ma bouche. 149 00:17:23,460 --> 00:17:24,225 Quoi? 150 00:17:24,320 --> 00:17:24,780 Quoi? 151 00:17:25,760 --> 00:17:27,450 Pas grave. 152 00:17:27,800 --> 00:17:29,936 - Bienvenue à bord. - Merci. 153 00:17:31,580 --> 00:17:35,121 Je vais préparer le dîner. Le steak hamburger préféré de Makise. 154 00:17:35,560 --> 00:17:36,700 Toujours reconnaissant. 155 00:17:36,740 --> 00:17:38,305 Veux-tu nous rejoindre ? 156 00:17:39,260 --> 00:17:40,248 Oui! 157 00:17:41,530 --> 00:17:42,739 Allons-y, Sota. 158 00:17:57,030 --> 00:18:01,241 C'est ici notre lieu de rencontre. 159 00:18:04,330 --> 00:18:06,013 Yo, Kazeo Kaburagi. 160 00:18:11,040 --> 00:18:14,898 Je m'appelle Ogisu. C'est Momo. Et c'est Goro. 161 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 Bienvenue dans la plus petite équipe de Suzuran. 162 00:18:21,150 --> 00:18:23,800 Ce fut un début assez impressionnant. 163 00:18:24,160 --> 00:18:29,366 Juste au moment où tout le monde se lançait avec Gora après sa grande confrontation... 164 00:18:29,610 --> 00:18:34,144 tu élimines un de ses meilleurs acolytes d'un seul coup. 165 00:18:34,440 --> 00:18:36,680 Avoir une grande galerie m’a aussi aidé. 166 00:18:37,100 --> 00:18:41,506 Votre nom est sûr d'être en haut de la liste pour la conquête de Suzuran. 167 00:18:42,140 --> 00:18:47,861 Toi et cet étudiant de première année qui a éclaté à travers la porte... Kagami, n'est-ce pas ? 168 00:18:48,390 --> 00:18:50,579 Son stock augmente également. 169 00:18:51,150 --> 00:18:52,958 Il a montré des balles. 170 00:18:53,980 --> 00:18:55,223 Kagami? 171 00:18:59,070 --> 00:19:03,491 J'ai entendu parler de toi. Kazeo du lycée commercial Takeya. 172 00:19:04,060 --> 00:19:09,152 Vous avez battu tout le monde là-bas dans un concours d'homme à homme. Tu es légendaire. 173 00:19:11,680 --> 00:19:14,840 Alors rejoins-nous maintenant, mec. 174 00:19:16,980 --> 00:19:18,489 Mes chances sont sur toi. 175 00:19:19,920 --> 00:19:23,317 Ensemble, nous pourrions prendre cette école. 176 00:19:24,960 --> 00:19:27,655 Je n'aime pas recevoir d'ordres de qui que ce soit. 177 00:19:28,100 --> 00:19:29,904 Peut-être, Kazeo. 178 00:19:30,300 --> 00:19:34,964 Mais ici à Suzuran... les gens ne vous laissent tout simplement pas tranquille. 179 00:19:40,810 --> 00:19:42,941 Le « classement des puissances de Suzuran ». 180 00:19:50,220 --> 00:19:51,802 Puéril. 181 00:19:56,030 --> 00:20:06,490 Classements de puissance Suzuran 182 00:20:19,595 --> 00:20:21,595 Le classement des puissances Suzuran. 183 00:20:22,720 --> 00:20:27,715 Le numéro 1 est le « torero » de Suzuran. Toru Gora. 184 00:20:28,700 --> 00:20:31,620 Score de classement de puissance d'environ 68. 185 00:20:32,730 --> 00:20:36,853 Le n°2, Tetsuji Takagi qui a perdu contre Gora le premier jour. 186 00:20:37,240 --> 00:20:39,780 Il obtient un score d'environ 66. 187 00:20:40,470 --> 00:20:43,920 Le n°3 est Soshi Terashima, chef des Cinq Shimas. 188 00:20:43,920 --> 00:20:47,650 Il obtient un 66, comme Takagi. 189 00:20:48,100 --> 00:20:51,630 Le n°4 est le commandant en second de Gora, Tamotsu Honda. 190 00:20:51,990 --> 00:20:54,380 Je lui donnerais environ 65. 191 00:20:55,480 --> 00:21:00,897 Avec le top 3 désormais dans son giron, Gora est le plus proche de régner sur le perchoir. 192 00:21:00,969 --> 00:21:05,534 Sans aucun doute, c'est celui de Suzuran faction la plus forte. 193 00:21:06,930 --> 00:21:12,140 Et le n°5, l'homme qui a fait un tel un splash le premier jour, Kazeo Kaburagi. 194 00:21:14,310 --> 00:21:18,426 Shuji Terada de la classe 3E est au n°6, mais qui est le n°7 ? 195 00:21:19,890 --> 00:21:23,510 Kohei Yamashita, un étudiant transféré comme Kazéo. 196 00:21:23,680 --> 00:21:27,560 Au lycée Nanamori, ils l'appelaient "Dynamite noire." 197 00:21:31,940 --> 00:21:34,330 Vous êtes Taira, n'est-ce pas ? 198 00:21:35,110 --> 00:21:37,400 Qui veut savoir ? 199 00:21:37,640 --> 00:21:42,350 L'homme qui est venu arrache-toi les couilles ! 200 00:21:43,310 --> 00:21:45,260 Apportez-le ! 201 00:21:47,020 --> 00:21:48,807 Et "Lindaman" ? 202 00:21:49,653 --> 00:21:51,241 Il est ici. 203 00:21:54,890 --> 00:21:56,756 Il est incommensurable. 204 00:22:01,210 --> 00:22:04,230 Suzuran est "intouchable"... Megumi Hayashida. 205 00:22:06,230 --> 00:22:08,302 alias "Lindaman". 206 00:22:20,800 --> 00:22:22,520 Donc tu es Kagami. 207 00:22:27,270 --> 00:22:29,984 Décidons du meilleur étudiant de première année, Joli garçon. 208 00:22:43,910 --> 00:22:47,317 Le cheval noir est Ryohei Kagami. 209 00:22:48,720 --> 00:22:51,831 Un manque d'information le rend un peu effrayant. 210 00:23:01,816 --> 00:23:07,209 Sommet de Suzuran Toru Gora 211 00:23:07,210 --> 00:23:11,819 J'entends le petit nouveau, Kaburagi, a vraiment détruit sa dernière école. 212 00:23:12,430 --> 00:23:16,303 Mais il est sûr qu'il est silencieux. Vous pensez qu'il a peur ? 213 00:23:17,020 --> 00:23:18,900 Il ne se bat pas en tant que politique, à ce que j'entends. 214 00:23:20,250 --> 00:23:22,855 Vous ne pouvez pas survivre à Suzuran avec une politique comme celle-là. 215 00:23:57,110 --> 00:24:01,018 Qu'est-ce que ça fait de perdre ses couilles ? 216 00:24:09,080 --> 00:24:10,839 Ne plaisante pas avec moi ! 217 00:24:13,740 --> 00:24:15,840 Bande de mouches vulgaires. 218 00:24:24,210 --> 00:24:25,110 Tenez-le. 219 00:24:26,790 --> 00:24:27,690 J'ai dit : attends ! 220 00:24:27,690 --> 00:24:28,970 Partir! 221 00:24:28,970 --> 00:24:30,472 Vous avez volé quelque chose. 222 00:24:30,680 --> 00:24:32,254 - Ouvre ton sac. - Certainement pas. 223 00:24:32,360 --> 00:24:34,250 Allez. Voyons. 224 00:24:34,250 --> 00:24:38,084 Aide! Je suis harcelé sexuellement. Ce type est un pervers ! 225 00:24:38,550 --> 00:24:41,761 Voir! Je t'ai vu le mettre là-dedans. 226 00:24:42,000 --> 00:24:43,085 Je viens de le mettre. 227 00:24:43,200 --> 00:24:46,866 C'est du vol à l'étalage. C'est un crime. Vous êtes arrêté pour cela. 228 00:24:47,010 --> 00:24:47,720 Mie. 229 00:24:50,010 --> 00:24:51,340 Kazéo... 230 00:24:52,880 --> 00:24:54,242 Quoi de neuf ? 231 00:24:55,990 --> 00:24:58,000 Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 232 00:24:58,810 --> 00:25:01,490 Depuis quand es-tu un grand frère ? 233 00:25:02,340 --> 00:25:05,167 Tu serais en détention maintenant si je n'étais pas venu. 234 00:25:05,840 --> 00:25:09,562 Je dois manquer de chance si je te rencontre. 235 00:25:10,890 --> 00:25:13,520 C'est toujours un petit malin, hein ? 236 00:25:15,070 --> 00:25:16,470 Où as-tu appris ça ? 237 00:25:16,800 --> 00:25:18,190 De toi. 238 00:25:19,600 --> 00:25:21,190 Je vais te coudre la bouche fermée. 239 00:25:21,190 --> 00:25:22,110 Ouais, comment ? 240 00:25:22,530 --> 00:25:23,720 Gosse. 241 00:25:33,520 --> 00:25:36,870 Foyer d'accueil de l'Académie Taiyo 242 00:25:42,210 --> 00:25:43,380 Bonjour. 243 00:25:45,630 --> 00:25:48,664 Mie, tu as dépassé le couvre-feu. A quoi pensais-tu ? 244 00:25:50,940 --> 00:25:53,010 Elle était dans une librairie, en train de lire. 245 00:25:55,070 --> 00:25:57,110 Je l'ai repérée et je l'ai ramenée à la maison. 246 00:26:00,650 --> 00:26:02,650 J'ai entendu dire que vous aviez été transféré à Suzuran. 247 00:26:06,110 --> 00:26:08,082 Une voie directe vers la délinquance. 248 00:26:09,500 --> 00:26:11,653 Mais j'ai un peu grandi. 249 00:26:15,880 --> 00:26:17,955 Juste physiquement, peut-être. 250 00:26:20,770 --> 00:26:25,451 Pas grave. As-tu mangé? Prenez une bouchée avant de partir. 251 00:26:25,640 --> 00:26:27,526 Non, j'y vais. 252 00:26:27,550 --> 00:26:29,497 Non, reste un peu. 253 00:26:29,810 --> 00:26:30,817 Une autre fois. 254 00:26:31,210 --> 00:26:33,958 Frère Mizushima, je vous verrai. 255 00:26:35,510 --> 00:26:39,507 Attendez. Alors comment vas-tu? Est-ce que tout va bien ? 256 00:26:40,270 --> 00:26:44,505 Je vais bien. La vie est presque trop excitante, en fait. 257 00:26:44,820 --> 00:26:45,694 À bientôt. 258 00:26:53,740 --> 00:26:55,010 Accueillir! 259 00:26:56,630 --> 00:26:58,590 Accueillir! 260 00:26:59,010 --> 00:27:01,790 La confiance est notre credo. 261 00:27:01,790 --> 00:27:05,897 Et aucun prix n'est trop bas pour réflexion sérieuse ! 262 00:27:08,020 --> 00:27:09,800 C'est malade ! 263 00:27:09,870 --> 00:27:11,200 C’est sûr. 264 00:27:11,346 --> 00:27:13,760 Celui-ci ici ? Unique en son genre. 265 00:27:14,150 --> 00:27:17,070 Entièrement aéro avec euh... des élargisseurs d'ailes. 266 00:27:17,600 --> 00:27:21,175 Parfaitement pimpé pour la route- fanatique de courses. 267 00:27:22,190 --> 00:27:25,727 C'est un véhicule radical. Est-ce qu'il passera l'inspection ? 268 00:27:25,980 --> 00:27:28,532 Oui. Nous effectuons les inspections ici. 269 00:27:33,370 --> 00:27:38,199 Cet essuie-glace est amovible pour un lavage facile. 270 00:27:41,850 --> 00:27:43,690 Nous le prendrons ! 271 00:27:44,200 --> 00:27:45,009 Vraiment? 272 00:27:45,330 --> 00:27:46,710 Merci! 273 00:27:54,160 --> 00:27:59,152 Laissez-moi faire. J'aurai ces voitures s'envoler du Lo 274 00:27:59,680 --> 00:28:00,716 J'ai beaucoup d'espoir. 275 00:28:03,050 --> 00:28:04,590 Comment c'est? 276 00:28:05,000 --> 00:28:06,422 Fabuleux! 277 00:28:07,320 --> 00:28:11,774 Je n'ai jamais vraiment eu de vrai la cuisine maison dans ma vie. 278 00:28:12,850 --> 00:28:16,686 J'adore tout ce que tu fais ! Je n'en laisserai pas une miette ! 279 00:28:18,390 --> 00:28:21,376 Il y a plus de boulettes de riz, alors n'hésitez pas. 280 00:28:26,110 --> 00:28:28,710 Mais ça doit être difficile... 281 00:28:29,440 --> 00:28:32,857 une femme qui dirige un endroit si délabré... 282 00:28:33,140 --> 00:28:37,090 Je veux dire, un établissement « historique ». 283 00:28:39,090 --> 00:28:44,104 Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un à tes côtés, vous apporter du soutien. 284 00:28:44,790 --> 00:28:46,071 Je suis là. 285 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 Je ne parle pas de toi ! 286 00:28:54,660 --> 00:28:56,407 C'est l'odeur. 287 00:28:57,920 --> 00:29:02,766 Le pétrole, l'acier, les pneus. 288 00:29:04,090 --> 00:29:05,440 L'odeur de mon père. 289 00:29:06,580 --> 00:29:08,886 Depuis que je suis enfant. 290 00:29:09,470 --> 00:29:13,791 Alors vraiment, je ne me sens jamais seul, ni aucune envie de partir. 291 00:29:20,630 --> 00:29:23,471 Après-midi! Ramassage des déchets ! 292 00:29:28,760 --> 00:29:30,578 Sota ! 293 00:29:33,060 --> 00:29:34,754 Ce qui s'est passé? 294 00:29:35,380 --> 00:29:37,968 Il s'est battu en rentrant chez lui. 295 00:29:37,980 --> 00:29:42,081 3 contre 1, et il a gagné ! C'est un naturel. 296 00:29:43,570 --> 00:29:45,060 Nettoyons ça. 297 00:29:51,530 --> 00:29:52,461 Hé. 298 00:29:52,850 --> 00:29:54,688 - Oui? - Chargez les poubelles. 299 00:29:54,790 --> 00:29:55,877 Oui! 300 00:29:58,220 --> 00:29:59,551 Qui sont-ils ? 301 00:29:59,690 --> 00:30:00,990 Groupe Otsu. 302 00:30:01,570 --> 00:30:03,041 De la famille Soshu ? 303 00:30:04,460 --> 00:30:08,348 Ils contrôlent les déchets de production le recyclage par ici. 304 00:30:09,260 --> 00:30:12,936 Quand le vieil homme était en vie, il Je leur ai vendu des voitures d'occasion pour rien... 305 00:30:13,360 --> 00:30:16,724 qu'ils ont vendu à la Chine et à la Russie pour d'énormes profits. 306 00:30:18,360 --> 00:30:19,630 C'est le patron ? 307 00:30:19,930 --> 00:30:24,033 Non, je pense qu'un gars nommé Naraoka a repris le groupe. 308 00:30:24,830 --> 00:30:26,730 -Naraoka ? - Oui. 309 00:31:22,400 --> 00:31:23,805 Alors, tu t'amuses ? 310 00:31:25,030 --> 00:31:27,772 Beaucoup de filles à draguer aussi Que dis-tu ? 311 00:31:36,000 --> 00:31:39,319 Cela ne peut pas être la première fois que un club de musique live. 312 00:31:40,030 --> 00:31:41,960 Quelque chose ne va pas avec ça ? 313 00:31:42,300 --> 00:31:46,975 Non. Mais je vois que tu ne l'es pas beaucoup à faire la fête. 314 00:31:47,260 --> 00:31:48,630 Je ne suis tout simplement pas intéressé. 315 00:31:49,200 --> 00:31:51,030 Voici votre bière. 316 00:32:04,230 --> 00:32:06,560 Voilà un emmerdeur. 317 00:32:09,730 --> 00:32:13,200 C'est le meilleur gars de Kurosaki Industrial, Shibata. 318 00:32:26,800 --> 00:32:29,030 Dis-moi... 319 00:32:29,230 --> 00:32:32,304 pourquoi venir à Suzuran si tu n'as pas l'intention de te battre ? 320 00:32:33,100 --> 00:32:34,730 Je ne veux tout simplement pas. 321 00:32:35,730 --> 00:32:38,059 Pourquoi? Est-ce que maman va te gronder ? 322 00:32:39,260 --> 00:32:44,461 Comme c'est ennuyeux. Je ne peux pas traîner avec quelqu'un qui ne se battra pas. 323 00:32:45,330 --> 00:32:47,160 Je suppose que j'en attendais trop. 324 00:32:49,930 --> 00:32:52,330 Je ne veux pas devenir comme mon père. 325 00:33:00,260 --> 00:33:02,368 Attention, klutz ! 326 00:33:02,923 --> 00:33:04,455 Tu peux répéter s'il te plait? 327 00:33:04,500 --> 00:33:06,530 Tu ressembles à un canard avec ces cheveux. 328 00:33:07,160 --> 00:33:09,200 Qui traites-tu de canard ? 329 00:33:09,230 --> 00:33:10,736 Toi, Daffy ! 330 00:33:11,900 --> 00:33:15,162 Comme ton père ? Comment ça? 331 00:33:17,230 --> 00:33:18,530 Rien. 332 00:33:21,500 --> 00:33:23,960 C'est quoi ton problème, mec ? 333 00:33:24,000 --> 00:33:26,360 Celui-ci est une mante religieuse. 334 00:33:27,900 --> 00:33:30,600 Quoi, tu me parles ? 335 00:33:32,800 --> 00:33:34,260 Ouais, je te parle. 336 00:33:34,530 --> 00:33:37,230 Fais de ton mieux, bug. 337 00:33:46,100 --> 00:33:48,030 Fils de pute! 338 00:34:00,930 --> 00:34:03,100 Basculez-vous, les gens ! 339 00:34:07,060 --> 00:34:09,060 Amusez-vous! 340 00:34:10,660 --> 00:34:14,099 Tu peux te battre mais ne détruisez pas l'endroit. 341 00:34:14,730 --> 00:34:16,977 Arrêtez ça ! 342 00:34:21,130 --> 00:34:24,713 Dans quel métier travaillait votre père ? 343 00:34:28,700 --> 00:34:30,900 Il fallait être un perdant, non ? 344 00:34:33,500 --> 00:34:34,700 Un perdant ? 345 00:34:34,760 --> 00:34:37,160 Est-il violent envers vous ? 346 00:34:40,100 --> 00:34:42,030 C'est de la merde, non ? 347 00:34:42,130 --> 00:34:44,500 Que veux-tu dire par là ? 348 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 Hein? 349 00:34:48,260 --> 00:34:49,960 Ogisu! 350 00:34:53,160 --> 00:34:55,369 Ce sont ces idiots de Kurosaki. 351 00:35:19,560 --> 00:35:21,160 Espèces de mauviettes ! 352 00:35:21,630 --> 00:35:23,760 Revenez ici ! 353 00:35:23,930 --> 00:35:26,460 Nous n’avons pas encore fini ! 354 00:35:26,560 --> 00:35:28,960 Va te faire voir! 355 00:35:32,460 --> 00:35:34,960 Et voilà ! 356 00:35:40,330 --> 00:35:42,930 C'est pour avoir blessé Goro. 357 00:36:42,900 --> 00:36:44,760 Vous êtes intéressant. 358 00:36:44,930 --> 00:36:46,630 Non, je ne le suis pas. 359 00:36:47,660 --> 00:36:48,200 Qui es-tu? 360 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Qui es-tu? 361 00:36:51,800 --> 00:36:53,060 N'est-ce pas amusant ? 362 00:36:53,760 --> 00:36:55,360 C'est chiant. 363 00:36:56,060 --> 00:36:58,900 Apprenez à vivre un peu. 364 00:37:00,500 --> 00:37:02,230 Amusez-vous. 365 00:37:06,100 --> 00:37:08,030 Changeons de place. 366 00:37:13,230 --> 00:37:17,396 Les flics sont là ! Sortez de l'enfer ! 367 00:37:34,800 --> 00:37:36,530 Vous commencez. 368 00:37:41,130 --> 00:37:43,465 Non, appelons ça une nuit. 369 00:37:44,130 --> 00:37:46,030 Nous nous reverrons. 370 00:37:57,330 --> 00:37:59,473 Ce regard fou que tu as. 371 00:38:01,430 --> 00:38:06,397 La façon dont tu parles comme si tu étais perdre ça me rappelle un vieux copain. 372 00:38:07,500 --> 00:38:09,800 Il a été jeté dans "Juvenile". 373 00:38:25,430 --> 00:38:27,648 Vous venez de Suzuran, n'est-ce pas ? 374 00:38:28,800 --> 00:38:30,560 Dépêchez-vous d'atteindre le sommet. 375 00:38:31,400 --> 00:38:34,324 Ensuite, nous le sortirons. 376 00:38:37,200 --> 00:38:40,803 Le top, le top ! Vous êtes comme des singes dans un zoo. 377 00:38:42,030 --> 00:38:46,929 Faites tomber le singe patron de la colline. Quel instinct plus pur existe-t-il ? 378 00:38:49,260 --> 00:38:51,700 Je ne veux pas être un singe. 379 00:39:06,119 --> 00:39:09,382 Industries du groupe Otsu 380 00:39:11,730 --> 00:39:14,730 Ça fait longtemps, Katagiri. 381 00:39:17,300 --> 00:39:19,730 Ravi de vous voir, M. Naraoka. 382 00:39:20,560 --> 00:39:22,660 Ne soyez pas si formel. 383 00:39:23,460 --> 00:39:26,694 J'ai quitté la vie de mafia. Juste un citoyen hétéro maintenant. 384 00:39:27,460 --> 00:39:28,530 Eh bien, asseyez-vous. 385 00:39:29,660 --> 00:39:31,260 Excusez-moi. 386 00:39:32,730 --> 00:39:34,260 Nostalgique, hein ? 387 00:39:35,160 --> 00:39:39,317 Nous travaillions tous les deux ensemble pour M. Kagami. 388 00:39:40,630 --> 00:39:43,619 Nous avons fait beaucoup de bêtises, n'est-ce pas ? 389 00:39:45,230 --> 00:39:47,430 Que fais-tu maintenant ? 390 00:39:48,030 --> 00:39:51,630 Je vends des voitures chez Nakata Auto par l'autoroute. 391 00:39:51,830 --> 00:39:54,160 Oh, tu ne dis pas ? 392 00:39:54,400 --> 00:39:59,665 Cet endroit nous a aidé à faire une menthe revendre des voitures en Chine. 393 00:40:00,560 --> 00:40:02,679 Le vieil homme là-bas... 394 00:40:03,630 --> 00:40:07,100 est tombé mort d'un accident vasculaire cérébral l'année dernière. 395 00:40:08,430 --> 00:40:13,107 C'est une propriété de premier ordre, et je veux mettre une entreprise là-dessus. 396 00:40:13,460 --> 00:40:16,060 Mais cette fille est vraiment têtue. 397 00:40:17,130 --> 00:40:20,500 En fait, c'est là que je suis arrivé à propos d'aujourd'hui. 398 00:40:22,060 --> 00:40:25,468 Aya... Je veux dire, la fille a été... 399 00:40:26,130 --> 00:40:29,360 travailler très dur pour reconstruire après la mort de son père. 400 00:40:29,900 --> 00:40:32,780 Alors je me demandais si... euh... 401 00:40:33,400 --> 00:40:37,743 Katagiri, tu es tombé amoureux d'elle. 402 00:40:40,560 --> 00:40:42,500 Non, ce n'est pas ça. 403 00:40:43,430 --> 00:40:46,960 En tant que personne employée là-bas... 404 00:40:48,930 --> 00:40:52,826 Je l'apprécierais vraiment si vous avez quitté les lieux seul. 405 00:40:59,260 --> 00:41:02,530 Pourquoi devrais-je recevoir vos ordres ? 406 00:41:05,500 --> 00:41:07,930 Vous êtes un citoyen hétérosexuel maintenant, n'est-ce pas ? 407 00:41:11,300 --> 00:41:12,530 Pardonne-moi. 408 00:41:15,500 --> 00:41:17,200 Je sais quoi, Katagiri. 409 00:41:17,500 --> 00:41:21,986 Vous pouvez duper cette fille me vendre l'endroit. 410 00:41:22,800 --> 00:41:25,580 Je pensais au commerce du sexe. 411 00:41:25,860 --> 00:41:29,187 Cabaret club au 1er étage, pub titty au 2ème. 412 00:41:29,610 --> 00:41:35,403 Des « spas santé » aux étages supérieurs pour des gens qui veulent se défouler. 413 00:41:36,530 --> 00:41:38,760 Un jacuzzi sur le toit. 414 00:41:39,160 --> 00:41:44,265 5 filles et une vue sur la ville. Orgie sous les étoiles. 415 00:41:44,760 --> 00:41:48,239 Un édifice d'érotisme glissant ! 416 00:41:52,300 --> 00:41:55,357 Allez, Katagiri. Combien veux-tu ? 417 00:41:56,000 --> 00:41:59,701 Nommez votre prix. À 30 pour cent. 418 00:42:03,930 --> 00:42:06,400 Hé, mon gofer ! 419 00:42:06,600 --> 00:42:07,830 Viens t'asseoir. 420 00:42:08,230 --> 00:42:09,230 Oui Monsieur! 421 00:42:11,800 --> 00:42:14,560 Présente-toi d’abord, idiot. 422 00:42:15,100 --> 00:42:17,560 Je m'appelle Fujiwara. A votre service ! 423 00:42:17,860 --> 00:42:20,826 Il vient de sortir de prison, et je voulais m'en occuper. 424 00:42:21,700 --> 00:42:23,230 Quel âge as-tu? 425 00:42:23,782 --> 00:42:24,792 18. 426 00:42:26,060 --> 00:42:28,400 Vous voulez dire "18 ans, monsieur !" 427 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 J'ai 18 ans, monsieur ! 428 00:42:31,730 --> 00:42:33,760 Vous pouvez y aller maintenant. 429 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 Oh, désolé. Excusez-moi. 430 00:42:40,100 --> 00:42:43,160 As-tu tué quelqu'un, mon frère ? 431 00:42:43,400 --> 00:42:49,285 Il a mis le feu à un gars lors d'une bagarre, puis a cassé le bras d'un flic. 432 00:42:49,560 --> 00:42:50,960 Badass, hein ? 433 00:42:51,000 --> 00:42:53,935 Ryohei ? C'est toi, Ryohei ? 434 00:42:54,900 --> 00:42:57,400 Mec, tu as grandi ! 435 00:42:57,900 --> 00:42:59,430 Quoi? 436 00:43:00,860 --> 00:43:05,754 C'est exact. Tu avais l'habitude de faire du babysitting Ryohei, n'est-ce pas ? 437 00:43:07,830 --> 00:43:12,978 Après la mort tragique de M. Kagami, Je suis devenu le tuteur de Ryohei. 438 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 Est-ce vrai ? 439 00:43:16,200 --> 00:43:18,400 Il commence à ressembler à notre fondateur. 440 00:43:19,130 --> 00:43:24,566 Je mettrai le groupe en ordre pendant mon mandat pour qu'il puisse prendre le relais. 441 00:43:26,060 --> 00:43:29,230 Ma façon de régler ma dette envers notre bailleur de fonds. 442 00:43:29,630 --> 00:43:33,260 Mais il m'a demandé de m'occuper de Ryohei. 443 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Chef. 444 00:43:36,200 --> 00:43:40,060 Permettez-moi de confier à Fujiwara Le service de nettoyage de Kakimoto. 445 00:43:40,160 --> 00:43:41,830 Il est en sous-effectif. 446 00:43:44,060 --> 00:43:47,230 Alors, tu abandonnes l'école, mon frère ? 447 00:43:47,360 --> 00:43:50,530 Oui, le lycée n'a aucun sens. 448 00:43:50,700 --> 00:43:53,889 Je veux rompre avec mon passé et faire mes preuves dans ce monde. 449 00:43:57,560 --> 00:44:02,760 Voilà le genre de mots J'aimerais entendre Ryohei ici. 450 00:44:02,860 --> 00:44:05,160 Il reste juste pour lui-même. 451 00:44:06,630 --> 00:44:08,330 C'est vraiment dommage. 452 00:44:14,930 --> 00:44:17,030 Pour l'instant, pourquoi ne vas-tu pas nettoyer les toilettes. 453 00:44:17,860 --> 00:44:19,200 Oui Monsieur! 454 00:44:19,300 --> 00:44:23,539 Faites-les briller suffisamment pour être léchés, ou ce sera l'enfer à payer. 455 00:44:23,660 --> 00:44:24,800 Oui Monsieur! 456 00:44:24,960 --> 00:44:27,986 Quand tu as fini, faites de même pour les sols. 457 00:44:42,053 --> 00:44:45,651 Lycée industriel de Kurosaki 458 00:44:55,730 --> 00:44:59,216 Nous allons maintenant commencer les « auditions de combat » ! 459 00:45:00,160 --> 00:45:01,860 Toujours! 460 00:45:02,130 --> 00:45:03,560 Arc! 461 00:45:08,530 --> 00:45:12,050 Laissez-moi vous expliquer les règles une fois de plus. 462 00:45:12,703 --> 00:45:18,872 Vous, les étudiants de première année, devez choisir l'un d'entre nous se battre avec. N’importe qui fera l’affaire. 463 00:45:19,900 --> 00:45:24,628 Si vous nous montrez du courage, vous réussissez. 464 00:45:24,860 --> 00:45:27,300 Et vous faites partie de l'Alliance Shibata ! 465 00:45:27,560 --> 00:45:29,000 Toujours! 466 00:45:29,300 --> 00:45:32,330 Alors, qui veut aller au bâton en premier ? 467 00:45:34,900 --> 00:45:36,430 As-tu entendu, Shibata ? 468 00:45:36,460 --> 00:45:37,400 Quoi? 469 00:45:38,160 --> 00:45:40,630 Fujiwara quitte la prison. 470 00:45:41,400 --> 00:45:44,677 Il est déjà sorti ? Il y a 2 semaines et 4 jours. 471 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Alors tu savais. 472 00:45:47,960 --> 00:45:51,743 Je le connais depuis que nous avons porté faire correspondre les seaux à lunch à l'école. 473 00:45:53,130 --> 00:45:55,430 Je ne pourrais pas l'oublier si j'essayais. 474 00:45:57,900 --> 00:45:59,130 Commencer! 475 00:46:15,960 --> 00:46:18,030 Hiroki Shibata ! 476 00:46:18,100 --> 00:46:20,500 Je te veux, mec ! 477 00:46:22,730 --> 00:46:26,808 Pas mal, vous deux. Vos noms ? 478 00:46:27,230 --> 00:46:28,760 Kenichi Kadozumi! 479 00:46:28,960 --> 00:46:30,830 Kenichi Maruyama ! 480 00:46:31,660 --> 00:46:35,103 Vous n'êtes pas des étudiants de 1ère année. 481 00:46:35,200 --> 00:46:40,060 Pas grave. D'abord, tu dois passer par moi. 482 00:46:40,860 --> 00:46:42,860 C'est d'accord. 483 00:46:46,730 --> 00:46:49,530 D'accord, les cagoules d'élite. 484 00:46:49,860 --> 00:46:52,630 Échangeons du sang, de la sueur et de la merde. 485 00:47:10,300 --> 00:47:12,700 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Fujiwara. 486 00:47:13,630 --> 00:47:16,130 Vous êtes-vous repenti en détention juvénile ? 487 00:47:20,530 --> 00:47:24,523 Se repentir? Je me repens et ne regrette rien. 488 00:47:26,200 --> 00:47:27,860 Qu'est-ce qui t'amène alors ? 489 00:47:28,400 --> 00:47:30,500 Pas d'autre endroit où aller qu'ici ? 490 00:47:30,600 --> 00:47:33,547 Ne t'inquiète pas. Je ne retournerai jamais dans ce dépotoir. 491 00:47:36,360 --> 00:47:38,632 Pourquoi, je me demande ? 492 00:47:39,060 --> 00:47:41,793 Vous avez peur de ce que nous pourrions vous faire ? 493 00:47:43,660 --> 00:47:46,460 Je vais encore te tremper dans du kérosène, Shibata. 494 00:47:46,500 --> 00:47:49,684 Soyez mon invité. Apportez-le. 495 00:47:50,530 --> 00:47:55,636 Chaque fois que les cicatrices commencent à me faire mal, Je vois ton visage nauséabond. 496 00:47:56,700 --> 00:47:59,000 J'en ai fini avec le jeu de combat. 497 00:47:59,200 --> 00:48:03,130 Je représente le groupe Otsu maintenant. 498 00:48:03,700 --> 00:48:05,644 Quoi, tu es stupide ? 499 00:48:06,360 --> 00:48:09,360 Tu dois te faire botter le cul par Yakuza maintenant ? 500 00:48:10,160 --> 00:48:12,860 Tu es toujours un perdant, n'est-ce pas ? 501 00:48:13,030 --> 00:48:16,200 Regarde qui parle, écolier. 502 00:48:16,330 --> 00:48:18,202 Vous pouvez vous pavaner ici. 503 00:48:18,730 --> 00:48:22,462 Mais agissez ainsi dans la rue, et ton cul est de l'herbe. 504 00:48:23,900 --> 00:48:26,030 Vous l'avez eu à l'envers ! 505 00:48:42,813 --> 00:48:46,030 Tombe de la famille Kaburagi 506 00:48:53,560 --> 00:48:55,030 Shunsuké ! 507 00:48:55,230 --> 00:48:56,760 Pouvez-vous m'entendre? 508 00:48:57,530 --> 00:49:00,606 Cligne des yeux si tu m'entends, Shunsuke. 509 00:49:03,160 --> 00:49:05,400 Shunsuke, tu m'entends ? 510 00:49:30,960 --> 00:49:32,660 Prends-le. 511 00:49:34,100 --> 00:49:36,300 L'argent, c'est le plus simple, hein ? 512 00:49:37,630 --> 00:49:39,330 Qu'est-ce que cela signifie? 513 00:49:43,100 --> 00:49:44,867 Papa était-il fort ? 514 00:49:46,900 --> 00:49:48,830 Perdu tout le temps. 515 00:49:49,630 --> 00:49:52,816 Il voulait la ceinture, juré qu'il deviendrait champion. 516 00:49:53,560 --> 00:49:56,831 Aucune chance. Il visait toujours trop haut. 517 00:49:58,600 --> 00:50:01,800 A peine un regard vers les gens autour de lui. 518 00:50:02,500 --> 00:50:06,970 Il faisait simplement ce qu'il voulait. Tout comme toi. 519 00:50:11,360 --> 00:50:17,173 C'est pourquoi j'aimerais te voir diriger une vie normale et régulière. 520 00:50:18,860 --> 00:50:23,160 Ne rendez pas malheureux les gens qui vous aiment. 521 00:50:37,200 --> 00:50:40,730 Va à l'école, d'accord ? 522 00:50:40,730 --> 00:50:42,003 Arrêtez de harceler. 523 00:50:52,560 --> 00:50:54,530 Hé, hé, Kazeo. 524 00:50:56,060 --> 00:51:00,056 - Ca c'était quoi? Un rendez-vous ? - Quoi? Non, imbécile ! 525 00:51:00,100 --> 00:51:03,030 Beaucoup de secrets, hein, solitaire ? 526 00:51:03,460 --> 00:51:05,171 Que fais-tu ici ? 527 00:51:05,900 --> 00:51:07,160 Envie de nous rejoindre ? 528 00:51:07,400 --> 00:51:08,960 Où vas-tu ? 529 00:51:09,100 --> 00:51:11,660 Où on ne peut pas garder de secrets. 530 00:51:22,600 --> 00:51:27,081 Rien de tel qu'un bain chaud pour prendre le sang qui coule. 531 00:51:27,860 --> 00:51:30,130 C'est le paradis. 532 00:51:33,660 --> 00:51:36,100 Au sauna, Momo ? 533 00:51:36,930 --> 00:51:38,730 Je te survivrai. 534 00:51:39,900 --> 00:51:43,200 Vous voulez parier dessus ? 535 00:51:44,860 --> 00:51:46,430 C'est parti. 536 00:51:56,200 --> 00:52:00,130 Alors tu as perdu ton père aussi ? 537 00:52:01,700 --> 00:52:05,987 Mon père s'est enfui quand j'avais 8 ans. laisser des dettes. 538 00:52:06,860 --> 00:52:11,660 Le père de Momo est alcoolique. Il est ivre à la maison toute la journée. 539 00:52:12,030 --> 00:52:15,848 Goro n'a pas de mère. Il aide son père à tenir un grill. 540 00:52:23,830 --> 00:52:25,260 Kazéo... 541 00:52:27,700 --> 00:52:29,538 Vous n'êtes pas le seul. 542 00:52:31,730 --> 00:52:33,688 Tout le monde est dysfonctionnel. 543 00:52:35,100 --> 00:52:38,943 Alors je pensais qu'il était peut-être temps... 544 00:52:39,260 --> 00:52:43,330 vous vous êtes détendu et vous vous êtes fait des amis. 545 00:52:49,030 --> 00:52:53,958 Barbecue coréen, mec. Chez Goro's grill, on mange gratuitement ! 546 00:52:54,160 --> 00:53:00,817 Imaginez friser une bande de viande marinée longe de bœuf autour d'un oreiller de riz... 547 00:53:02,460 --> 00:53:03,825 Aïe ! 548 00:53:07,230 --> 00:53:09,200 Vous sortez beaucoup, les gars ? 549 00:53:09,560 --> 00:53:12,100 Ouais. Pourquoi? 550 00:53:12,330 --> 00:53:13,830 Comment ça se fait? 551 00:53:14,800 --> 00:53:18,460 Parce qu'il n'y a personne à la maison. 552 00:53:18,530 --> 00:53:22,800 Et traîner avec eux est bien plus amusant. 553 00:53:27,460 --> 00:53:29,030 Oh. 554 00:53:30,530 --> 00:53:34,400 Quand tu rentres chez toi, c'est juste toi, n'est-ce pas ? 555 00:53:38,730 --> 00:53:40,500 Ogisu! 556 00:53:40,600 --> 00:53:41,860 Qu'est-ce que c'est? 557 00:53:41,930 --> 00:53:43,648 Je me suis fait sauter dans le sauna. 558 00:53:46,200 --> 00:53:47,930 Que diable? 559 00:53:47,930 --> 00:53:50,960 Que fais-tu à mes amis ? 560 00:53:51,160 --> 00:53:56,699 Je suis à un âge où je vais me battre la chute d'un chapeau. Je suis hors de contrôle ! 561 00:53:59,930 --> 00:54:02,800 Tu cherches les ennuis, pipsqueak ? 562 00:54:03,930 --> 00:54:05,030 Euh... 563 00:54:06,300 --> 00:54:07,960 messieurs tatoués... 564 00:54:08,830 --> 00:54:09,860 ne sont pas autorisés, n'est-ce pas ? 565 00:54:10,030 --> 00:54:12,200 Quoi, je ne peux pas me baigner toute ma vie ? 566 00:54:12,230 --> 00:54:13,660 Bien sûr que vous le pouvez. 567 00:54:13,800 --> 00:54:15,160 Va te faire voir! 568 00:54:18,200 --> 00:54:19,730 Boiteux. 569 00:54:19,800 --> 00:54:20,630 Fermez-la! 570 00:54:20,730 --> 00:54:21,972 Arrêtez-le ! 571 00:54:22,007 --> 00:54:24,614 Tu as un problème, punk ? 572 00:54:26,400 --> 00:54:29,031 C'est ça! Ne plaisantez pas avec nous ! 573 00:54:29,530 --> 00:54:31,330 Toi aussi, hein ? 574 00:54:41,500 --> 00:54:44,800 Toi là! Laissez les gens au moins baignez-vous en toute tranquillité ! 575 00:54:46,400 --> 00:54:47,960 De quoi s'agit-il? 576 00:54:53,400 --> 00:54:56,560 Makise, donne-le-leur. 577 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 Ken. 578 00:54:58,760 --> 00:55:01,430 Il m'a été interdit de me battre. 579 00:55:02,600 --> 00:55:06,205 D'accord, avorton. Tu veux un morceau de ça ? 580 00:55:06,360 --> 00:55:07,653 Allez, petit. 581 00:55:10,200 --> 00:55:12,930 Bien! Je vais vous emmener tous. Avec plaisir. 582 00:55:12,960 --> 00:55:14,400 Sortez ! 583 00:55:14,500 --> 00:55:17,396 Il y a des enfants présents. 584 00:55:19,030 --> 00:55:23,680 Fuyons tant que nous le pouvons. C'est notre meilleure option. 585 00:55:23,953 --> 00:55:26,603 Arrêtez, arrêtez ! Ils cherchent. 586 00:55:41,300 --> 00:55:44,000 Ne montrez plus vos visages ! 587 00:56:01,730 --> 00:56:05,236 L'ancien endroit ne change jamais. Home Sweet Home. 588 00:56:09,560 --> 00:56:10,760 Dans quelle classe est Ryohei Kagami ? 589 00:56:10,830 --> 00:56:13,073 Trouvez-le vous-même, grand-père ! 590 00:56:14,600 --> 00:56:16,441 J'aime ton esprit! 591 00:56:17,030 --> 00:56:19,260 Ryohei ! Ryohei Kagami ! 592 00:56:19,400 --> 00:56:20,260 Calme-toi, mon vieux ! 593 00:56:20,360 --> 00:56:21,260 Tais-toi ! 594 00:56:21,430 --> 00:56:22,430 Dégage, petit. 595 00:56:23,960 --> 00:56:26,830 Ok les enfants, ne commence pas à m'énerver. 596 00:56:27,060 --> 00:56:29,260 Je suis un ancien élève senior, salauds. 597 00:56:36,530 --> 00:56:37,940 Jeune garçon ! 598 00:56:38,130 --> 00:56:39,630 Qui es-tu? 599 00:56:39,700 --> 00:56:44,449 Maintenant, ne me dis pas que tu ne l'as jamais fait entendu parler de "Jarhead Ken". C'est moi. 600 00:56:45,460 --> 00:56:49,200 Hé, tu étais aux bains publics. 601 00:56:49,930 --> 00:56:51,560 Vous venez de Suzuran, hein ? 602 00:56:51,730 --> 00:56:54,621 Bien. Connaissez-vous Ryohei Kagami ? Étudiant de première année? 603 00:56:55,060 --> 00:56:56,700 Les étudiants de première année sont comme ça. 604 00:56:59,230 --> 00:57:01,300 Yo! Ryohei ! 605 00:57:01,430 --> 00:57:04,606 Tous grandis ! Souviens-toi de moi? 606 00:57:04,630 --> 00:57:07,079 À l’époque, tu étais si petit ! 607 00:57:07,157 --> 00:57:08,470 Calme. 608 00:57:09,300 --> 00:57:11,860 Bien sûr, je ne me souviens pas de cette époque. 609 00:57:12,730 --> 00:57:14,060 Ryohei. 610 00:57:18,160 --> 00:57:20,400 Tu n'es pas censé être ici. 611 00:57:30,500 --> 00:57:33,818 Le père de Ryohei était comme un grand frère pour moi. 612 00:57:34,960 --> 00:57:39,060 Il m'a beaucoup aidé avant J'ai quitté l'organisation. 613 00:57:41,160 --> 00:57:47,246 S'il n'était pas mort dans une guerre de territoire, il serait un grand homme maintenant. 614 00:57:48,660 --> 00:57:52,730 Il m'a demandé de m'occuper de Ryohei. 615 00:57:53,460 --> 00:57:58,924 Je ferais ses devoirs pour lui, mais a obtenu des scores pires que lui. 616 00:58:01,000 --> 00:58:04,430 C'est l'endroit idéal. 617 00:58:06,160 --> 00:58:08,500 Cette école a des équipes sportives ? 618 00:58:09,130 --> 00:58:12,130 Ouais. Je ne suis jamais allé à un seul match, mais... 619 00:58:16,860 --> 00:58:19,530 Cela rappelle des souvenirs. 620 00:58:20,700 --> 00:58:22,800 C'était mon repaire. 621 00:58:23,100 --> 00:58:24,800 Jetez un oeil. 622 00:58:25,677 --> 00:58:27,307 Jarhead Ken. 623 00:58:27,400 --> 00:58:29,100 Jarhead Ken? 624 00:58:31,800 --> 00:58:36,508 Pour nous, Suzuran était un terrain de jeu géant. 625 00:58:37,560 --> 00:58:40,760 Il était rempli de tout. 626 00:58:41,800 --> 00:58:44,830 3 ans, ce n'était tout simplement pas assez de temps. 627 00:58:45,160 --> 00:58:48,000 Bien sûr, j'ai abandonné. 628 00:58:50,700 --> 00:58:53,930 Mais je ne l'oublierai jamais. 629 00:58:54,660 --> 00:58:58,335 Les visages de mes copains... comme ils brillaient. 630 00:58:59,960 --> 00:59:02,600 C'était un monde différent. 631 00:59:11,630 --> 00:59:16,097 La mort du père de Ryohei vraiment l'a laissé tout seul. 632 00:59:17,260 --> 00:59:19,530 Distribué parmi les proches. 633 00:59:21,560 --> 00:59:26,547 Mais au fond, j'étais heureux quand J'ai entendu dire qu'il était entré à Suzuran. 634 00:59:28,330 --> 00:59:32,474 Je pensais qu'ici il se ferait enfin de vrais amis. 635 00:59:34,230 --> 00:59:38,860 Je suis revenu dans cette ville pour regarder à distance. 636 00:59:46,960 --> 00:59:48,388 Tu sais quoi ? 637 00:59:49,160 --> 00:59:52,600 Tout ce que je veux, c'est que Ryohei puisse vivre sa vie librement. 638 01:00:06,350 --> 01:00:08,934 Est-ce que tu te fous de moi, espèce de salaud ? 639 01:00:09,540 --> 01:00:12,220 Se lever! 640 01:00:14,830 --> 01:00:18,042 Je t'ai demandé si tu savais ce que tu fais ? 641 01:00:18,370 --> 01:00:19,640 Réponds-moi! 642 01:00:20,940 --> 01:00:23,521 Que dites-vous? Se lever! 643 01:00:25,320 --> 01:00:27,750 Les voitures japonaises sont démodées. 644 01:00:29,270 --> 01:00:30,991 Mais pas les femmes. 645 01:00:31,840 --> 01:00:35,680 Les femmes japonaises sont très demandées en Chine. 646 01:00:37,200 --> 01:00:41,347 Vous pouvez éjaculer encore et encore, mais le sperme continue de se recharger. 647 01:00:41,940 --> 01:00:45,250 Et j'ai entendu dire que les Chinois ont de grosses couilles. 648 01:00:46,000 --> 01:00:48,560 Cela donne une excellente libido. 649 01:00:49,390 --> 01:00:51,810 Ça a l'air excitant, patron. 650 01:00:53,020 --> 01:00:56,008 Salut Majima. C'est assez. 651 01:00:56,770 --> 01:00:59,000 Ou il sera inutile à Kakimoto. 652 01:01:00,040 --> 01:01:00,896 Oui Monsieur. 653 01:01:01,560 --> 01:01:03,060 Lève-toi, ver. 654 01:01:03,810 --> 01:01:05,181 Écoute, punk. 655 01:01:06,520 --> 01:01:12,562 J'ai entendu dire que tu prenais ton pied en ville et en utilisant mon nom. 656 01:01:14,120 --> 01:01:17,140 Cela pose des problèmes si je n'en suis pas conscient. 657 01:01:19,710 --> 01:01:21,108 Pardonne-moi. 658 01:01:25,200 --> 01:01:28,843 Est-ce votre idée de « rompre avec le passé » ? 659 01:01:33,070 --> 01:01:34,491 Viens ici une seconde. 660 01:01:35,520 --> 01:01:39,173 Il vous a appelé. Bouge ton cul. 661 01:01:45,210 --> 01:01:46,220 Écoutez. 662 01:01:47,030 --> 01:01:51,793 Si tu veux régler de vieux comptes, vous ne pouvez pas être à moitié idiot à ce sujet. 663 01:01:52,390 --> 01:01:54,608 Un homme doit être minutieux. 664 01:01:55,900 --> 01:01:56,729 Oui Monsieur. 665 01:01:59,330 --> 01:02:02,839 Tu veux cette chance, mon garçon ? 666 01:02:06,490 --> 01:02:07,602 Oui Monsieur! 667 01:02:51,620 --> 01:02:53,860 Les mauviettes de Kurosaki ! 668 01:02:54,700 --> 01:02:55,881 Accueillir. 669 01:03:05,250 --> 01:03:08,010 Je vous autorise à faire du bruit. 670 01:03:08,980 --> 01:03:10,640 Devenez fou. 671 01:03:15,080 --> 01:03:16,709 Quoi de neuf, Suzuran ? 672 01:03:18,350 --> 01:03:20,010 Ça ne sert à rien de courir ! 673 01:03:31,580 --> 01:03:34,260 Qu'est-ce que c'est, mec ! 674 01:03:36,410 --> 01:03:37,612 Accueillir. 675 01:03:38,730 --> 01:03:40,200 Salut Suzuran ! 676 01:03:46,460 --> 01:03:49,252 Combien de bols as-tu mangé ? 677 01:03:55,000 --> 01:03:59,198 À une condition. Vous ne prononcerez pas notre nom. 678 01:04:00,436 --> 01:04:01,830 Salauds de Kurosaki ! 679 01:04:03,180 --> 01:04:07,259 - Tu veux déclencher une guerre avec Suzuran ? - Non, vous avez cherché la bagarre avec nous. 680 01:04:07,600 --> 01:04:09,430 Où est Fujiwara, hein ? 681 01:04:25,240 --> 01:04:26,720 Fujiwara! 682 01:04:36,840 --> 01:04:41,420 Désolé, mais nous ne prenons que les déchets recyclables. 683 01:04:46,910 --> 01:04:50,490 Et pendant que vous y êtes... 684 01:04:52,070 --> 01:04:54,466 Démolissez également Nakata Auto. 685 01:04:55,540 --> 01:04:56,730 Ok, frappe-moi ! 686 01:04:59,610 --> 01:05:02,680 Wow, de jolis coups de poing ! Atta garçon! 687 01:05:03,850 --> 01:05:07,020 D'accord. Attends, attends, attends. Maintenant... 688 01:05:07,020 --> 01:05:08,730 Le coup de grâce ! 689 01:05:10,210 --> 01:05:15,670 Aie! Aie! Aie! Je suis sérieux. 690 01:05:15,690 --> 01:05:18,055 Si c'est plus fort, tu me battras. 691 01:05:18,350 --> 01:05:20,060 Bon, encore une fois ! 692 01:05:22,310 --> 01:05:23,350 Tenir bon. 693 01:05:24,990 --> 01:05:25,912 Accueillir! 694 01:05:32,450 --> 01:05:33,690 Achat groupé ? 695 01:05:38,760 --> 01:05:40,040 Hé! 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,620 Sota ! 697 01:06:03,490 --> 01:06:05,057 Toi! 698 01:06:06,350 --> 01:06:08,049 Que se passe-t-il ? 699 01:06:14,540 --> 01:06:16,090 Déménagez. 700 01:06:17,860 --> 01:06:19,331 Des salopards ! 701 01:06:20,800 --> 01:06:22,760 Qui étaient ces gars ? 702 01:06:23,520 --> 01:06:25,900 Ils sont avec Naraoka. 703 01:06:26,800 --> 01:06:28,510 Sérieux? 704 01:06:32,890 --> 01:06:37,277 C'est Hajime Fujiwara. Avant, c'était N°2 chez Kurosaki Industrial. 705 01:06:37,740 --> 01:06:40,230 C'était un ami de longue date de Shibata. 706 01:06:41,510 --> 01:06:44,150 Je me fiche de savoir qui est ami avec qui. 707 01:06:45,090 --> 01:06:47,090 Mais pourquoi attaquer Suzuran ? 708 01:06:48,220 --> 01:06:50,892 Nous n’avons rien contre Kurosaki. 709 01:06:51,790 --> 01:06:54,443 Mais s'ils continuent à marteler Suzuran... 710 01:06:55,040 --> 01:06:57,727 nous allons leur faire la guerre. 711 01:07:00,460 --> 01:07:02,191 C'est autre chose. 712 01:07:10,310 --> 01:07:13,133 Payez le prix à l'avance, s'il vous plaît. 713 01:07:13,150 --> 01:07:14,359 Fermez-la! 714 01:07:14,550 --> 01:07:16,350 Payez à l'embarquement. 715 01:07:16,350 --> 01:07:17,620 Fermez-la! 716 01:07:19,790 --> 01:07:21,840 Vous êtes le Gora de Suzuran ? 717 01:07:23,570 --> 01:07:25,441 Et tu es Fujiwara. 718 01:07:26,900 --> 01:07:29,182 Je voulais te rencontrer. 719 01:07:29,230 --> 01:07:32,510 Si je t'abats, Suzuran devient mienne. 720 01:07:34,690 --> 01:07:36,191 Faites de votre mieux. 721 01:07:36,320 --> 01:07:37,910 Attends, ce n'est pas encore ton heure. 722 01:07:39,200 --> 01:07:41,260 We're all you'll need. 723 01:07:41,260 --> 01:07:42,847 Qui es-tu? 724 01:07:43,000 --> 01:07:44,996 Quoi? Leader can't fight? 725 01:07:45,290 --> 01:07:50,003 Si tu veux combattre Suzuran, go take Kurosaki first. 726 01:07:50,410 --> 01:07:54,266 Je ne suis pas Kurosaki ou quoi que ce soit. I could care less. 727 01:07:54,990 --> 01:08:00,241 Je suis venu vous écraser tous haut punks d'école, chacun d'entre vous ! 728 01:08:00,700 --> 01:08:01,610 Tu peux répéter s'il te plait? 729 01:08:01,610 --> 01:08:03,400 Laissez-nous faire. Aller! 730 01:08:26,990 --> 01:08:32,192 Année de première année, Fujiwara ne pouvait pas battre Shibata alors il lui a versé du kérosène. 731 01:08:33,400 --> 01:08:35,990 Il a allumé le feu à Shibata ? 732 01:08:36,940 --> 01:08:39,040 Cela explique la juvie. 733 01:08:40,520 --> 01:08:45,110 Quelle est cette équipe O.D.A qui est fighting with Fujiwara? 734 01:08:45,420 --> 01:08:49,536 Amis d'amis Fujiwara rencontrés dans une salle pour mineurs. 735 01:08:53,490 --> 01:08:54,880 Hé! Envoyez votre chef. 736 01:08:55,470 --> 01:08:57,459 J'ai envie de lui tordre les couilles. 737 01:08:57,860 --> 01:09:01,900 Yamashita, tu sais au moins ce qui se passe ? 738 01:09:02,650 --> 01:09:05,410 Fujiwara de Kurosaki a commencé une guerre avec Suzuran. 739 01:09:06,170 --> 01:09:09,628 Si vous nous réduisez en bouillie, vous aidez à faire tomber Suzuran. 740 01:09:09,750 --> 01:09:11,380 Je m'en fous de ça ! 741 01:09:12,340 --> 01:09:15,136 Tout ce qui m'importe, c'est le sommet de Suzuran. 742 01:09:15,600 --> 01:09:19,110 je ne veux pas entendre tes excuses pour connards. 743 01:09:25,240 --> 01:09:28,618 Arrêtez avec les "couilles" dégoûtantes et le langage « écume de bite ». 744 01:09:29,170 --> 01:09:34,437 Kazeo, tu es peut-être classé n°5 ou des fausses conneries comme ça. 745 01:09:35,140 --> 01:09:37,740 Mais je vais t'arracher les couilles ! 746 01:09:45,740 --> 01:09:47,960 Un réveil bruyant. 747 01:09:49,810 --> 01:09:52,310 Le fusible de Dynamite est grillé. 748 01:10:07,300 --> 01:10:09,288 Arrêtez de regarder. 749 01:10:13,590 --> 01:10:15,663 La rumeur chez les 1ères années... 750 01:10:17,250 --> 01:10:21,847 c'est que ça dépendra de toi et Gora pour prendre Suzuran. 751 01:10:23,860 --> 01:10:25,910 Mais je parie sur toi. 752 01:10:27,020 --> 01:10:28,722 C'est ton problème. 753 01:10:35,640 --> 01:10:37,821 Vous êtes toujours seul. 754 01:10:40,570 --> 01:10:43,826 Les vrais forts sont des solitaires, n’est-ce pas ? 755 01:10:47,050 --> 01:10:49,870 Kazeo, où vas-tu ? 756 01:10:49,870 --> 01:10:54,471 C'était génial, mec ! Un coup de pied rapide ! 757 01:10:56,420 --> 01:10:58,224 Un coup étonnant. 758 01:11:03,720 --> 01:11:05,778 Quelque chose entre toi et Kagami ? 759 01:11:06,000 --> 01:11:07,190 Non, rien. 760 01:11:11,750 --> 01:11:15,280 Ce salaud a kidnappé Honda. 761 01:11:18,320 --> 01:11:19,990 Je vais le tuer. 762 01:11:23,700 --> 01:11:28,775 - Gora, il est temps de constituer une armée. - Nous devons leur amener la guerre. 763 01:11:32,790 --> 01:11:37,258 Qu'est-ce que ça donne, Gora ? Pourquoi ce silence ? On se bat évidemment ! 764 01:11:39,820 --> 01:11:41,860 Ne me dis pas que tu as peur. 765 01:11:42,730 --> 01:11:44,726 Surveillez votre bouche. 766 01:11:47,120 --> 01:11:51,709 Si vous n'unissez pas Suzuran, Kurosaki aura ce qu'il veut. 767 01:11:53,700 --> 01:11:57,210 Sinon, pourquoi penses-tu on s'est mis avec toi ? 768 01:11:58,240 --> 01:12:01,180 Nous attendions cette vue du haut. 769 01:12:01,870 --> 01:12:04,142 - Tais-toi ! - Non, je ne le ferai pas ! 770 01:12:11,650 --> 01:12:15,600 Nous ne soutenons pas ton cul parce que nous aimons ce que l'on ressent. 771 01:12:20,330 --> 01:12:22,675 Si tu ne bouges pas, je le ferai. 772 01:12:59,120 --> 01:13:03,521 Maintenant que le toast de Black Dynamite, allons faire un barbecue ! 773 01:13:05,490 --> 01:13:07,240 Regardez là. 774 01:13:14,900 --> 01:13:16,020 Ça va ? 775 01:13:18,910 --> 01:13:22,090 Mec... je suis nul. 776 01:13:23,490 --> 01:13:28,037 Tu te disputes avec Suzuran, Shibata ? 777 01:13:28,150 --> 01:13:30,732 Je n'ai aucun intérêt à combattre Suzuran. 778 01:13:31,260 --> 01:13:35,011 Mais si tu veux, emmène-moi en tant que Suzuran, amène-moi Gora. 779 01:13:35,200 --> 01:13:37,021 Donnez-moi une pause. 780 01:13:38,350 --> 01:13:40,672 Fujiwara l'a laissé dans notre école. 781 01:13:41,810 --> 01:13:44,400 Même nous, nous ne savons pas ce qu'il fait. 782 01:13:46,170 --> 01:13:50,209 Fujiwara était l'un des nôtres. Alors ne le touchez pas. 783 01:13:52,320 --> 01:13:54,447 Je vais régler ça. 784 01:13:55,040 --> 01:13:56,493 Je ne comprends pas. 785 01:13:58,520 --> 01:14:02,353 Pourquoi se donner tant de mal pour couvrir pour un gars qui t'a brûlé ? 786 01:14:04,240 --> 01:14:06,029 Ce ne sont pas vos affaires. 787 01:14:14,090 --> 01:14:16,110 Que se passe-t-il avec Nakata Auto ? 788 01:14:17,330 --> 01:14:21,910 Vous traînez les pieds. Êtes-vous un enfant? 789 01:14:23,820 --> 01:14:26,305 J'ai aussi l'air d'un imbécile maintenant. 790 01:14:26,550 --> 01:14:27,603 Pardonne-moi. 791 01:14:29,670 --> 01:14:34,044 Si nous transformons ce garage en panne dans un motel pour couples... 792 01:14:34,523 --> 01:14:38,704 et en faire fonctionner un service de call-girls, cela pourrait être payant. 793 01:14:44,270 --> 01:14:47,247 Si seulement il brûlait jusqu'au sol. 794 01:14:49,800 --> 01:14:51,088 L'incendier ? 795 01:14:56,320 --> 01:14:57,461 Dis mon garçon... 796 01:14:58,740 --> 01:15:00,374 tu as un briquet ? 797 01:15:04,920 --> 01:15:05,886 Oui. 798 01:15:08,090 --> 01:15:12,542 Il n'y a aucun profit dans l'immobilier. Et vous êtes inutiles. 799 01:15:13,470 --> 01:15:16,312 Le jeu en ligne est peut-être la solution. 800 01:15:27,990 --> 01:15:29,015 Hé. 801 01:16:27,410 --> 01:16:32,289 Beaucoup d'électroménagers et de meubles les gens jettent sont toujours bons. 802 01:16:32,870 --> 01:16:35,330 J'ai construit ma chambre à partir d'eux. 803 01:16:37,780 --> 01:16:40,763 Boire un verre. Cela vient aussi de la poubelle. 804 01:16:42,990 --> 01:16:44,311 Je plaisante. 805 01:16:47,990 --> 01:16:51,250 Vous êtes du sang du groupe Otsu. 806 01:16:55,020 --> 01:17:00,009 Tu es le fils unique de l'ancien patron d'Otsu, Kenzo Kagami. 807 01:17:01,870 --> 01:17:04,560 Ton père a été abattu lors d'une guerre de territoire. 808 01:17:07,210 --> 01:17:11,019 Le patron Naraoka m'a confié la responsabilité de cet endroit. 809 01:17:12,980 --> 01:17:18,483 Juvie grouillait de perdants comme moi. 810 01:17:19,520 --> 01:17:21,430 Les voir tous les jours... 811 01:17:22,180 --> 01:17:24,310 rendait tout désespéré. 812 01:17:29,550 --> 01:17:35,506 J'attends des gens comme moi après les lycées ne sont que des boulots de merde. 813 01:17:36,960 --> 01:17:39,768 1 000 $ par mois de salaire. 814 01:17:40,680 --> 01:17:44,110 Tu te retrouves dans un bar bon marché tous les soirs, en râlant. 815 01:17:44,680 --> 01:17:46,980 Devenez un bonhomme alcoolique. 816 01:17:47,950 --> 01:17:49,995 Je refuse que cela se produise. 817 01:17:55,400 --> 01:17:57,372 Mais toi, je l'envie. 818 01:17:58,440 --> 01:18:03,374 Le sang est important dans tous les mondes. Pareil avec les Yakuza. 819 01:18:05,750 --> 01:18:06,802 Kagami. 820 01:18:08,350 --> 01:18:13,056 Finalement, vous serez préparé pour reprendre l'organisation. 821 01:18:14,670 --> 01:18:16,108 Ne décide pas de ma vie à ma place. 822 01:18:19,450 --> 01:18:22,610 Je sortirai de ce tas de fumier par mes propres moyens. 823 01:18:31,450 --> 01:18:33,868 Eh bien, je vous envie, M. Fujiwara. 824 01:18:37,090 --> 01:18:39,154 Vous pouvez laisser tomber le "M." 825 01:18:43,690 --> 01:18:46,438 Je veux voler de mes propres ailes. 826 01:18:48,180 --> 01:18:51,727 Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire. 827 01:19:01,180 --> 01:19:04,451 Nous nous ressemblons tous les deux d’une certaine manière. 828 01:19:06,300 --> 01:19:10,220 Nous ne faisons confiance à personne d'autre qu'à nous-mêmes. 829 01:19:35,080 --> 01:19:39,450 Se lever. Se lever! Où est ton chef ? 830 01:19:39,500 --> 01:19:41,900 Où est Fujiwara ? Dis-le ! 831 01:19:41,900 --> 01:19:44,997 Dis-le-moi ou je t'arrache le cuir chevelu. 832 01:19:51,194 --> 01:19:53,704 Vous êtes plutôt lent. 833 01:19:54,280 --> 01:19:57,906 Vous pouvez le trouver à proximité sans en utilisant toute cette énergie. 834 01:19:58,050 --> 01:19:58,946 Quoi? 835 01:19:59,450 --> 01:20:01,520 Kagami est à Suzuran, non ? 836 01:20:02,600 --> 01:20:05,390 Il peut vous parler de Fujiwara. 837 01:20:10,330 --> 01:20:12,750 Ne nous emmerde pas, asticot ! 838 01:20:22,610 --> 01:20:24,007 Bon sang. 839 01:20:43,000 --> 01:20:44,070 Kagami ! 840 01:20:45,380 --> 01:20:48,042 Vous êtes proches de Fujiwara ces jours-ci, à ce que j'entends. 841 01:20:49,970 --> 01:20:51,798 Où puis-je le trouver ? 842 01:20:54,030 --> 01:20:54,870 Si je dis non ? 843 01:20:58,240 --> 01:21:00,820 Vous êtes à Suzuran, donc vous devriez savoir... 844 01:21:02,450 --> 01:21:04,840 ce qu'il nous a fait. 845 01:21:04,840 --> 01:21:06,190 Je ne sais pas et je m'en fiche. 846 01:22:01,050 --> 01:22:02,830 C'est le meilleur de Suzuran ? 847 01:22:06,340 --> 01:22:07,870 Vous jouez salement. 848 01:22:12,120 --> 01:22:14,190 Dois-je jouer clean ? 849 01:22:20,490 --> 01:22:23,258 - Merde, il a éliminé Gora ! - Un senior ! 850 01:22:23,360 --> 01:22:24,530 Finissons-en ! 851 01:22:24,530 --> 01:22:27,975 Kagami règne ! Nous pouvons prendre des seniors ! 852 01:22:28,010 --> 01:22:30,910 Saison ouverte sur les seniors! 853 01:22:55,820 --> 01:22:58,430 Que cherches-tu, Fujiwara ? 854 01:23:09,860 --> 01:23:11,770 Besoin d'aide pour le trouver ? 855 01:23:16,250 --> 01:23:18,410 Ce regard ne change jamais. 856 01:23:20,200 --> 01:23:21,810 Comment en es-tu arrivé là ? 857 01:23:21,810 --> 01:23:23,070 Merde! 858 01:23:23,960 --> 01:23:28,178 Si je n'étais pas là, tu serais roi de la colline de Kurosaki. 859 01:23:30,150 --> 01:23:32,330 Alors meurs, salaud. 860 01:23:33,750 --> 01:23:35,450 Cela n’arrivera pas. 861 01:23:47,480 --> 01:23:48,532 Kazeo, monsieur. 862 01:23:50,570 --> 01:23:51,861 Faisons-le. 863 01:23:54,350 --> 01:23:57,120 Pourquoi personne ne me laisse tranquille ? 864 01:23:58,370 --> 01:24:00,560 Vous êtes à Suzuran, n'est-ce pas ? 865 01:24:02,440 --> 01:24:03,720 Se déplacer. 866 01:24:06,250 --> 01:24:08,945 N'êtes-vous pas venu ici pour le conquérir ? 867 01:24:31,620 --> 01:24:33,000 Je vais te tuer. 868 01:24:36,590 --> 01:24:40,426 Si tu veux vraiment vivre libre, pourquoi ne pas quitter cette école ? 869 01:24:40,840 --> 01:24:41,750 Fermez-la. 870 01:24:41,750 --> 01:24:43,380 Je ne le ferai pas. 871 01:24:44,770 --> 01:24:47,270 Si tu n'es pas à la hauteur, alors ne venez pas à Suzuran ! 872 01:24:58,150 --> 01:25:02,830 Je n'ai pas l'intention de marcher derrière toi pour toujours. 873 01:25:02,830 --> 01:25:04,778 Qui t'a dit de faire ça ? 874 01:25:04,950 --> 01:25:07,556 Vous êtes venu seul. 875 01:25:07,720 --> 01:25:10,090 Arrêtez d'être une mauviette ! 876 01:25:13,540 --> 01:25:15,280 Allez au diable. 877 01:25:15,280 --> 01:25:18,590 Un gars avec ta vie ne comprendrait jamais... 878 01:25:18,970 --> 01:25:21,530 ce que ça fait de sortir d'un tas de fumier. 879 01:25:28,150 --> 01:25:32,424 Ce que ça fait de s'incliner et de gratter pour gagner sa vie. 880 01:25:35,120 --> 01:25:39,693 Un paria se nourrissant de miettes, toujours à partir de zéro. 881 01:25:40,090 --> 01:25:41,880 Comment peux-tu savoir ça ? 882 01:25:47,790 --> 01:25:48,760 Kazeo, monsieur. 883 01:25:51,420 --> 01:25:53,470 Votre solitude est fausse. 884 01:25:59,460 --> 01:26:05,897 Hé! Vous, les étudiants de première année, feriez mieux de ne pas le faire chercher une bagarre avec une personne âgée. 885 01:26:06,210 --> 01:26:08,582 Coupe le taureau, péon. Qu'est-ce que 2 ans ? 886 01:26:08,910 --> 01:26:11,168 - Tu reviens, punk ? - Ne reviens pas ! 887 01:26:11,180 --> 01:26:12,185 Hé, Kazéo ! 888 01:26:12,640 --> 01:26:14,598 Battez-le à mort ! 889 01:26:25,380 --> 01:26:27,710 Toujours devant moi. 890 01:26:31,530 --> 01:26:34,050 Tu es une horreur ! 891 01:27:29,030 --> 01:27:30,300 Ça va, Ogisu ? 892 01:27:32,620 --> 01:27:36,600 Si nous avions été là, cela ne serait pas arrivé. 893 01:27:36,960 --> 01:27:38,300 Ne dis pas ça. 894 01:27:38,300 --> 01:27:38,850 Aïe ! 895 01:27:39,850 --> 01:27:42,200 Je sais! Allons aux bains publics ! 896 01:27:44,360 --> 01:27:45,512 Tais-toi ! 897 01:27:48,730 --> 01:27:49,760 Kazéo. 898 01:27:51,420 --> 01:27:53,780 Nous avons été idiots de vous mettre sur nos épaules. 899 01:27:55,110 --> 01:27:56,400 On en attendait trop. 900 01:27:59,310 --> 01:28:00,801 Faites ce que vous voulez. 901 01:28:02,180 --> 01:28:03,400 Restez à l'écart. 902 01:28:08,630 --> 01:28:11,332 Combien de temps vas-tu courir de ton père ? 903 01:28:26,280 --> 01:28:27,373 Kazéo. 904 01:28:29,540 --> 01:28:30,844 Que fais-tu ici ? 905 01:28:38,900 --> 01:28:40,660 Devenir fou à nouveau ? 906 01:28:43,170 --> 01:28:45,368 Ouais. Je dois profiter de la vie. 907 01:28:45,640 --> 01:28:47,991 Un bras cassé, c'est amusant ? 908 01:28:49,440 --> 01:28:51,629 Gora, qu'est-ce que tu as au ventre ? 909 01:28:53,000 --> 01:28:54,990 Un idiot d'O.D.A et un imbécile de première année. 910 01:28:55,400 --> 01:28:56,478 Kagami? 911 01:28:57,990 --> 01:28:59,663 Ça me fait peur. 912 01:29:02,020 --> 01:29:03,784 Mais il t'aime bien. 913 01:29:05,350 --> 01:29:07,294 Je me fiche de ce qu'il pense. 914 01:29:07,540 --> 01:29:09,791 Vous n'avez pas l'air de vous en ficher. 915 01:29:15,310 --> 01:29:17,410 Est-ce une brûlure de Fujiwara ? 916 01:29:18,590 --> 01:29:20,888 Juste une bagarre entre vieux amis. 917 01:29:22,340 --> 01:29:23,730 Pas de chance, c'est tout. 918 01:29:26,450 --> 01:29:28,941 Voilà qui résume aujourd'hui. 919 01:29:34,670 --> 01:29:38,969 Vous devez rembourser ce tu dois le triple, Kazeo. 920 01:29:48,020 --> 01:29:51,017 Il faut que tu penses à devenir sérieux bientôt. 921 01:29:51,330 --> 01:29:56,165 Ou tu perdras quelque chose que tu je ne pourrai jamais revenir. 922 01:29:58,780 --> 01:30:00,906 Tout le monde a des conseils. 923 01:30:02,330 --> 01:30:04,330 Il est peut-être temps que tu écoutes. 924 01:31:41,460 --> 01:31:42,750 Tu m'as réveillé. 925 01:31:46,840 --> 01:31:49,000 Pourquoi ne visez-vous jamais le sommet ? 926 01:31:51,240 --> 01:31:52,928 Parce que ça n'existe pas. 927 01:31:55,110 --> 01:31:56,980 Alors pourquoi es-tu à Suzuran ? 928 01:31:59,700 --> 01:32:01,808 Grâce à des gens comme vous. 929 01:32:05,520 --> 01:32:07,490 Vous savez, d'ici... 930 01:32:08,030 --> 01:32:10,176 nous ressemblons à des détritus. 931 01:32:13,580 --> 01:32:15,537 Pour des corbeaux comme nous... 932 01:32:15,980 --> 01:32:19,510 picorer les détritus est notre moyen de survivre. 933 01:32:26,380 --> 01:32:30,035 Lindaman, attends-moi jusqu'à ce que je prenne l'école. 934 01:32:48,640 --> 01:32:49,698 Kagami. 935 01:33:13,020 --> 01:33:14,249 Yo, Kagami. 936 01:33:17,760 --> 01:33:20,437 Vous n'avez pas encore quitté Suzuran ? 937 01:33:21,080 --> 01:33:24,520 Je ne pouvais pas supporter l'idée de toi régner dessus. 938 01:33:29,650 --> 01:33:30,910 Enfin partant ? 939 01:33:34,570 --> 01:33:38,048 Tout cela est nouveau pour moi donc Je ne sais pas quoi dire mais... 940 01:33:38,900 --> 01:33:40,325 sortons-le. 941 01:33:44,500 --> 01:33:45,224 Lieu? 942 01:33:45,340 --> 01:33:47,697 Attends-moi sur le toit de Suzuran. 943 01:33:49,210 --> 01:33:50,680 Tu es sûr de pouvoir l'atteindre ? 944 01:33:53,620 --> 01:33:58,336 Demain à 13h. Assurez-vous de déjeuner. 945 01:34:12,910 --> 01:34:14,143 Bonjour! 946 01:34:14,250 --> 01:34:15,480 C'est Kazéo ! 947 01:34:18,420 --> 01:34:19,960 Comment vas-tu ? 948 01:34:20,200 --> 01:34:21,820 Pouvez-vous passer la nuit ? 949 01:34:22,380 --> 01:34:24,148 - Je ne sais pas. - Oh, allez. 950 01:34:24,530 --> 01:34:26,040 Jouons au football. 951 01:34:26,040 --> 01:34:27,940 Non, ballon chasseur ! 952 01:34:27,940 --> 01:34:29,230 D'accord. La balle au prisonnier va bien. 953 01:35:01,430 --> 01:35:02,514 Donnez-le ici. 954 01:35:07,440 --> 01:35:09,169 Une deuxième arrestation signifie la prison. 955 01:35:11,340 --> 01:35:12,380 Je suis toujours propre. 956 01:35:16,310 --> 01:35:17,860 Comment c'est la jeunesse ? 957 01:35:22,390 --> 01:35:27,296 Si je pouvais rembobiner l'horloge, je tournerais c'était avant mon départ. 958 01:35:27,950 --> 01:35:29,729 Il n’y a rien à quoi aspirer. 959 01:35:31,960 --> 01:35:33,473 Vous pouvez toujours être sauvé. 960 01:35:35,200 --> 01:35:36,000 Toi là! 961 01:35:37,100 --> 01:35:37,860 Tenez-le ! 962 01:35:38,510 --> 01:35:40,242 Ne t'enfuis pas, punk. 963 01:35:44,400 --> 01:35:45,325 Ryohei. 964 01:35:49,150 --> 01:35:52,269 C'est Naraoka. Il t'a incité à faire ça, n'est-ce pas ? 965 01:35:54,820 --> 01:35:58,500 Fermez-la. Aucun rapport. 966 01:36:01,590 --> 01:36:03,242 Qu'est-ce que tu fais ? 967 01:36:05,190 --> 01:36:07,930 Est-ce que c'est ce que ton vieux j'aurais voulu ? 968 01:36:10,550 --> 01:36:13,450 Tu sais ce qu'il m'a demandé ? 969 01:36:15,060 --> 01:36:19,130 Pour voir que tu deviens un homme admirable. 970 01:36:22,100 --> 01:36:26,920 Si vous détestez qu'on vous fasse la leçon, alors faites le bien par vous-même ! 971 01:36:28,510 --> 01:36:30,427 Votre logement est Suzuran, n'est-ce pas ? 972 01:36:33,080 --> 01:36:34,970 Qu'est-ce que Suzuran a ? 973 01:36:39,270 --> 01:36:40,998 Qu'est-ce qu'il a ? 974 01:36:45,580 --> 01:36:47,062 C'est à vous de trouver. 975 01:36:48,430 --> 01:36:50,220 Mais Suzuran vous apprendra. 976 01:36:53,970 --> 01:36:55,110 Ou peut-être que oui. 977 01:36:56,740 --> 01:36:58,830 Est-ce la réponse qu'on vous donne ? 978 01:37:02,340 --> 01:37:03,672 Dans ce cas... 979 01:37:08,220 --> 01:37:09,884 Ken, arrête ! 980 01:37:11,650 --> 01:37:13,006 Allez-y maintenant ! 981 01:37:15,890 --> 01:37:20,330 J'espère que tu sais quoi cela signifie incendier quelqu'un. 982 01:37:21,760 --> 01:37:22,830 Et toi? 983 01:37:24,130 --> 01:37:28,200 Je n'ai nulle part où retourner ! 984 01:37:30,800 --> 01:37:32,240 C'est ma façon ! 985 01:37:35,470 --> 01:37:36,260 Sota ! 986 01:37:36,680 --> 01:37:37,500 Allez au diable! 987 01:37:40,760 --> 01:37:44,114 Ne le faites pas! Vous êtes aspergé de kérosène ! 988 01:37:45,170 --> 01:37:47,660 Ryohei ! Ryohei ! 989 01:38:09,870 --> 01:38:12,010 Tu ne passes pas la nuit ? 990 01:38:12,420 --> 01:38:12,930 Non. 991 01:38:14,690 --> 01:38:16,900 Merci de m'avoir invité. 992 01:38:18,950 --> 01:38:20,674 Prends soin de toi, Mie. 993 01:38:32,140 --> 01:38:33,328 Ne perdez pas. 994 01:38:34,690 --> 01:38:35,627 Perdre quoi ? 995 01:38:38,680 --> 01:38:40,320 C'est une histoire de gars. 996 01:38:49,630 --> 01:38:52,050 Kazéo ! Ne perdez pas ! 997 01:39:04,360 --> 01:39:05,479 Kazéo, n'est-ce pas ? 998 01:39:07,570 --> 01:39:08,724 J'ai besoin d'une faveur. 999 01:39:11,260 --> 01:39:12,770 Abattez Ryohei pour moi. 1000 01:39:16,110 --> 01:39:17,350 C'est un enfant perdu. 1001 01:39:18,370 --> 01:39:19,350 Pourquoi moi ? 1002 01:39:23,010 --> 01:39:26,194 Je ne sais pas. Juste un sentiment. 1003 01:39:27,980 --> 01:39:28,970 Quelque chose me dit... 1004 01:39:32,060 --> 01:39:33,718 ça doit être toi. 1005 01:39:38,470 --> 01:39:40,289 Je ne peux pas le frapper. 1006 01:39:42,040 --> 01:39:45,140 Et ce dont il a besoin en ce moment... 1007 01:39:46,930 --> 01:39:48,440 Je ne peux pas lui donner. 1008 01:39:54,910 --> 01:39:57,170 Il a besoin d'un signal d'alarme. 1009 01:39:58,150 --> 01:39:58,998 Je vous en prie. 1010 01:40:02,290 --> 01:40:04,161 Je n'écoute pas votre demande. 1011 01:40:05,620 --> 01:40:08,353 Ma seule pensée est de mettre Kagami pour dormir. 1012 01:41:11,350 --> 01:41:14,161 Tu prévois de te battre sans nous ? 1013 01:41:14,890 --> 01:41:16,309 C'est froid. 1014 01:41:17,470 --> 01:41:18,855 Salut, Kazeo. 1015 01:41:21,740 --> 01:41:26,677 Notre patron dit de sauver Suzuran. Nous allons vous aider. 1016 01:41:30,210 --> 01:41:32,810 Vous venez du salon de coiffure ? 1017 01:41:32,880 --> 01:41:34,550 C'est pour le combat ! 1018 01:41:34,580 --> 01:41:36,456 Au moins, nous avons l'air bien. 1019 01:41:36,491 --> 01:41:37,870 Bougez ! 1020 01:41:48,380 --> 01:41:51,770 Nous sommes avec toi juste pour aujourd'hui, Kazeo. 1021 01:42:00,580 --> 01:42:01,883 Allons-y! 1022 01:43:50,870 --> 01:43:54,450 Les voici. Des punks morveux. 1023 01:44:39,590 --> 01:44:40,560 Finissez-les ! 1024 01:46:12,870 --> 01:46:14,160 Ça va ? 1025 01:46:31,740 --> 01:46:33,108 Meurs, racaille. 1026 01:46:39,810 --> 01:46:41,490 Pas de fugue aujourd'hui, Gora. 1027 01:46:42,700 --> 01:46:44,780 Enfin, je peux te botter le cul. 1028 01:46:53,320 --> 01:46:54,660 Il est temps de mourir ! 1029 01:47:01,540 --> 01:47:04,220 Je m'appelle Tetsuji Takagi. Rappelez-vous ce nom ! 1030 01:47:19,170 --> 01:47:22,236 Les punks sans couilles ne devraient pas agir comme des durs. 1031 01:47:37,400 --> 01:47:41,040 Continuez comme ça ! 1032 01:47:52,890 --> 01:47:55,150 Prenez place dans le hall. 1033 01:48:02,970 --> 01:48:05,449 C'est tout ce que les étudiants de première année de Suzuran ont ? 1034 01:48:23,700 --> 01:48:25,300 Vous vous amusez encore ? 1035 01:48:44,170 --> 01:48:45,450 Soyez pompé ! 1036 01:48:46,000 --> 01:48:48,090 Montrez à Kurosaki qui nous sommes ! 1037 01:48:48,160 --> 01:48:50,210 Tu es au-dessus de ta tête, Goro ? 1038 01:48:50,270 --> 01:48:55,010 Ta gueule! Je me montre à la hauteur, mec ! 1039 01:49:02,580 --> 01:49:04,840 Je n'accepte pas les conneries des enfants encore à l'école. 1040 01:49:05,810 --> 01:49:07,560 Je vais démolir cet endroit ! 1041 01:49:08,900 --> 01:49:10,070 C'est peu probable, pédé ! 1042 01:49:28,650 --> 01:49:32,810 Je te ferai savoir que je travaille pour gagner ma vie, livrer du lait. 1043 01:49:35,880 --> 01:49:38,720 En fait, je viens de terminer ma tournée. 1044 01:50:14,290 --> 01:50:15,850 Il est temps de fermer boutique. 1045 01:50:23,990 --> 01:50:25,460 Toujours en affaires. 1046 01:50:28,300 --> 01:50:29,660 Au diable Suzuran. 1047 01:50:31,490 --> 01:50:33,480 Au diable les corbeaux ! 1048 01:50:34,950 --> 01:50:36,590 Et baise ton roi de la colline ! 1049 01:50:38,660 --> 01:50:40,210 Vous avez des manières de poule mouillée. 1050 01:50:47,560 --> 01:50:49,770 Le but d'un combat est de gagner. 1051 01:50:50,490 --> 01:50:53,480 Sinon, vous ne rirez pas à la fin. 1052 01:50:57,320 --> 01:50:59,946 Vous avez un problème avec ça ? Dormez dessus. 1053 01:51:10,000 --> 01:51:11,810 Votre adversaire, c'est moi. 1054 01:51:13,790 --> 01:51:15,700 Tu veux un cou cassé cette fois-ci ? 1055 01:51:17,340 --> 01:51:19,660 Eh bien, je suis ici pour briser votre esprit. 1056 01:51:22,670 --> 01:51:25,560 Douleur dans le cul. Très bien, allez ! 1057 01:51:30,150 --> 01:51:31,460 Se déplacer! 1058 01:51:38,990 --> 01:51:41,500 Laissez-le-moi. Continuez ! 1059 01:51:41,500 --> 01:51:42,430 Merci. 1060 01:51:45,960 --> 01:51:48,600 Tu en veux encore, frisé ? 1061 01:51:51,460 --> 01:51:54,650 Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide, gros cochon ? 1062 01:51:55,280 --> 01:51:56,176 Allez. 1063 01:52:21,970 --> 01:52:22,890 Apportez-le. 1064 01:52:34,840 --> 01:52:36,300 Tu tombes comme un gros. 1065 01:52:40,860 --> 01:52:44,020 Fils de pute! 1066 01:52:53,820 --> 01:52:57,430 Se battre n'est pas une question de muscle, junior. 1067 01:52:58,270 --> 01:52:59,512 Il s'agit de... 1068 01:53:01,730 --> 01:53:02,699 Oubliez ça. 1069 01:53:22,080 --> 01:53:24,290 Vous êtes arrivé vite. J'admire ça. 1070 01:53:26,610 --> 01:53:29,092 Je n'ai pas besoin de ton admiration. 1071 01:53:48,690 --> 01:53:51,490 Vous ne pourriez jamais combattre sans avantage. 1072 01:53:51,980 --> 01:53:55,290 Eh bien, il est temps que tu quittes le terrain de jeu. 1073 01:54:23,840 --> 01:54:27,546 J'ai glissé comme un maladroit sur le kérosène tu as renversé. C'est tout. 1074 01:54:28,810 --> 01:54:33,121 Cette cicatrice n'est qu'un accident. Ce n'est pas ta faute. 1075 01:54:43,100 --> 01:54:47,275 Condamner. J'ai perdu mon envie de me battre. 1076 01:54:53,869 --> 01:54:57,420 Revenez à Kurosaki, Fujiwara. 1077 01:54:59,977 --> 01:55:03,639 Quoi? Il est trop tard pour ça. 1078 01:55:04,190 --> 01:55:07,602 je déteste tout ça "Battons-nous et amusons-nous !" 1079 01:55:09,660 --> 01:55:11,866 Cynique comme toujours. 1080 01:55:13,500 --> 01:55:16,752 C'est ma façon. Problème? 1081 01:55:19,080 --> 01:55:20,905 Vous n'avez pas changé. 1082 01:55:25,720 --> 01:55:27,136 Je n'ai pas encore fini. 1083 01:55:27,730 --> 01:55:30,280 Combattez jusqu'à votre mort. J'ai fini. 1084 01:55:30,560 --> 01:55:32,797 Vous n'avez pas le choix. 1085 01:55:40,500 --> 01:55:43,910 Suzuran est un endroit plutôt intéressant. 1086 01:55:59,550 --> 01:56:02,730 Je suis désolé, Shibata. 1087 01:56:11,600 --> 01:56:15,813 - Bon sang. - C'est bon. Laissez-le. 1088 01:56:17,620 --> 01:56:20,221 Peut-être qu'il a trouvé quelque chose qui fonctionne. 1089 01:56:28,190 --> 01:56:29,168 Kazeo, monsieur. 1090 01:56:33,130 --> 01:56:35,510 Si je gagne, sois mon ami. 1091 01:56:35,910 --> 01:56:37,300 Qu'est ce que c'est? 1092 01:56:40,340 --> 01:56:42,110 Ne pleure pas si tu perds. 1093 01:57:38,013 --> 01:57:39,177 Ryohei. 1094 01:57:40,334 --> 01:57:45,146 Quand tu affrontes quelqu'un, vous devez leur faire face carrément. 1095 01:57:48,650 --> 01:57:52,350 Il y a des bons et des mauvais poings. 1096 01:57:53,550 --> 01:57:58,657 Si vous connaissez la différence, vous pouvez vivez fier même si tout le reste échoue. 1097 01:57:59,740 --> 01:58:03,000 Ce sont les mots de ton père. N'oubliez pas. 1098 01:58:05,040 --> 01:58:07,083 Très bien, Ryohei. Frappez-moi. 1099 01:58:16,480 --> 01:58:17,529 Kazeo, monsieur. 1100 01:58:19,230 --> 01:58:20,727 C'est un bon poing. 1101 01:58:57,660 --> 01:58:59,061 Kagami ! 1102 01:59:28,260 --> 01:59:31,170 Hey vous! 1103 01:59:31,230 --> 01:59:32,510 Venez jouer ! 1104 01:59:32,570 --> 01:59:36,800 Ici! 1105 01:59:52,530 --> 01:59:54,530 Kazeo, allons-y. 1106 01:59:54,720 --> 01:59:56,770 Dépêchez-vous Kazéo ! 1107 01:59:56,770 --> 02:00:00,350 Dépêche-toi! Ici. 1108 02:00:09,290 --> 02:00:12,779 Kazeo, tu peux suivre cette école. 1109 02:00:53,870 --> 02:00:57,006 Le sommet... est vraiment loin. 1110 02:01:50,590 --> 02:01:52,680 Ryohei ! Ryohei ! 1111 02:01:56,670 --> 02:01:59,693 C'est votre travail de le réveiller. 1112 02:02:00,340 --> 02:02:02,950 Dis-lui qu'il n'est plus seul. 1113 02:02:09,450 --> 02:02:10,582 Ryohei. 1114 02:02:49,278 --> 02:02:54,690 Puisque courage et prudence se ressemblent 1115 02:02:56,035 --> 02:03:00,994 Ce premier pas en avant est petit 1116 02:03:01,029 --> 02:03:07,626 Le temps et l'âge tremblent violemment 1117 02:03:07,661 --> 02:03:12,818 Le démon qui dort dans mon cœur 1118 02:03:12,819 --> 02:03:18,708 Quand ces lourdes paupières se lèveront-elles 1119 02:03:18,709 --> 02:03:24,532 Avant que la nuit ne devienne plus profonde ? 1120 02:03:24,533 --> 02:03:29,898 Je n'ai pas besoin de voler sur la lune 1121 02:03:31,001 --> 02:03:36,281 Si je dois continuer à faire les mêmes erreurs 1122 02:03:36,695 --> 02:03:42,937 Mais avec des amis comme étoiles pour me guider 1123 02:03:42,938 --> 02:03:48,475 Je sais que je ne peux pas me tromper 1124 02:03:49,370 --> 02:03:52,883 Cette fouine que Naraoka a finalement eu sa queue s'est accrochée. 1125 02:03:53,820 --> 02:03:58,804 Ces corbeaux seront sûrs de commencer battant des ailes. 1126 02:03:59,686 --> 02:04:03,427 Le chef du réseau criminel soupçonné d'incendie criminel 1127 02:04:07,500 --> 02:04:10,840 Nous avons une promotion. 1128 02:04:10,990 --> 02:04:12,350 Accueillir! Accueillir! 1129 02:04:12,420 --> 02:04:13,955 Accueillir! S'il te plaît, regarde autour de toi 1130 02:04:14,430 --> 02:04:16,400 Bienvenue ! 1131 02:04:22,940 --> 02:04:27,511 Venez voir toutes nos voitures! Allez, venez tous ! 1132 02:04:29,450 --> 02:04:31,403 Belle participation, hein ? 1133 02:04:32,450 --> 02:04:35,507 Nous avons fait un paquet sur l'assurance. Qui savait ? 1134 02:04:36,480 --> 02:04:38,710 Vous pensez que les flics vont arrêter les enfants ? 1135 02:04:39,050 --> 02:04:41,459 Ne t'inquiète pas. J'ai tout mis sur Naraoka. 1136 02:04:41,494 --> 02:04:43,919 - Sérieux? - Bien sûr. 1137 02:04:44,050 --> 02:04:46,622 Jarhead Ken ne néglige aucun effort. 1138 02:04:48,280 --> 02:04:50,381 Il est temps de déjeuner ? 1139 02:04:50,850 --> 02:04:53,150 Aujourd'hui, c'est le curry préféré de Ken. 1140 02:04:53,150 --> 02:04:54,894 Merci! 1141 02:04:55,170 --> 02:04:56,552 Aide-moi, Sota. 1142 02:04:57,710 --> 02:04:59,784 Beaucoup de pommes de terre, s'il vous plaît. 1143 02:05:00,050 --> 02:05:02,490 Accueillir! 1144 02:05:08,820 --> 02:05:11,643 Ne soyez pas arrogant. Vous le regretterez. 1145 02:05:12,400 --> 02:05:14,789 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 1146 02:05:31,180 --> 02:05:34,011 Vous êtes aussi devenu le visage de Suzuran. 1147 02:05:36,100 --> 02:05:40,494 Souviens-toi de Kazeo, tu as des étudiants de première année impressionnables qui regardent. 1148 02:05:41,680 --> 02:05:43,371 Ce sera mon tour ensuite. 1149 02:05:44,570 --> 02:05:46,296 Tais-toi et regarde. 1150 02:05:53,870 --> 02:05:56,780 Je suis Kazeo Kaburagi de Suzuran ! 1151 02:06:08,157 --> 02:06:12,515 Masahiro Higashide Taichi Saotomé 1152 02:06:12,550 --> 02:06:17,417 Ryō Katsuji KENZO 1153 02:06:17,452 --> 02:06:24,856 Motoki Fukami Kyosuke Yabé 1154 02:06:24,891 --> 02:06:31,361 Tsutomu Takahashi Reine Asami 1155 02:06:31,396 --> 02:06:38,659 Saki Takaoka Itsuji Itao 1156 02:06:38,694 --> 02:06:44,520 ÉLLY Takanori Iwata 1157 02:06:44,555 --> 02:06:51,297 Kento Merci Yuya a commandé 1158 02:06:52,177 --> 02:07:11,744 Tamis fournis par Ikeda69 Un merci spécial à Lordretsudo 1159 02:09:27,340 --> 02:09:32,667 Réalisé par Toshiaki Toyoda